Spotlight on Russia 9 стр
We decided to spend an evening watching TV. Here’s what we found out about Russian TV. — Мы решили провести вечер перед телевизором. Вот что мы нашли о российском телевидении.
Spotlight on Russia looks at what’s on television — Спотлайт в России смотрит, что идет по телевизору
Did you know that TV in Russia is similar to TV in other European countries? We didn’t know what to expect when we read the programme guide. Then we saw Russian versions of lots of familiar shows like Big Brother and Who Wants to be a Millionaire?
Russian TV also has a few soap operas, as in almost every other place in the world, and we even recognised some soaps from the UK!
Russian television has over twenty channels on the air and these are both public and private. One of the most popular channels is Channel One, where you can see Star Factory. This is one of Russia’s most popular reality shows.
We saw lots of adverts for variety shows and comedy shows. These are very popular. Russians really like to laugh and they enjoy watching funny sketches and stand-up comedians especially when they tell jokes about politics. One of these kinds of programmes is the popular KVN. It is one of the best programmes to watch if you want to understand Russian humour. Even though we didn’t understand the language it was very funny to watch.
Of course there are also lots of American and European films on television. In fact, with so many different types of programmes we found it hard to choose!
Вы знаете, что телевидение в России очень похоже на телевидение в других европейских странах? Мы не знали, чего ждать, когда читали телепрограмму. Затем мы увидели русские версии большинства знакомых шоу типа «Большой брат» и «Кто хочет стать миллионером?».
На российском телевидении также есть несколько мыльных опер, как и практически в любом другом месте планеты, и мы даже узнали несколько сериалов из Великобритании!
В российском телевидении есть более двадцати эфирных каналов, общественных и частных. Один из наиболее популярных каналов — Первый канал, где можно увидеть «Фабрику звезд». Это одно из наиболее популярных реалити-шоу в России.
Мы увидели много рекламы различных шоу, в том числе комедийных. Они очень популярны. Русские любят посмеяться, и они с удовольствием смотрят смешные миниатюры и комедийные стендап шоу, особенно когда там есть шутки про политику. Одна из таких популярных программ — КВН. Это одна из лучших передач, которые нужно посмотреть, чтобы понять русский юмор. Смотреть было весело, хотя мы и не понимали ни слова.
Конечно, по телевизору показывают много американских и европейских фильмов. На самом деле с таким большим разнообразием программ нам было трудно определиться, что смотреть!
Discuss — Обсудим
Do you like watching television? Why or why not? What TV programmes are popular with your family/friends? — Тебе нравится смотреть телевизор? Почему? Какие телепрограммы популярны в твоей семье/среди друзей?
Возможный вариант дискуссии:
A: Hi Michael, do you like watching television? — Привет, Миша, тебе нравится смотреть телевизор?
B: Yes, I do like watching TV, there is always something interesting to see. — Да, мне нравится смотреть телевизор, там всегда можно увидеть что-нибудь интересное.
A: I think it is a waste of time. I don’t like all of these soap operas and I don’t find any of these reality shows entertaining at all. — Я думаю, это пустая трата времени. Я не люблю все эти сериалы и не нахожу все эти реалити-шоу развлекательными.
B: Well, I think they’re and I love the comedy sketches. — Ну, я думаю, это так и есть. Я люблю комедийные миниатюры.
A: My parents like watching political programmes, but I find them quite silly. — Мои родители любят смотреть передачи про политику, но я нахожу их довольно глупыми.
B: Well, I think maybe you are just too serious. — Я думаю, может быть ты слишком серьезный.
A: The only thing I’d like to watch is an European film, but for me, the rest of it is a waste of time. — Единственное, что я бы посмотрел — это европейский фильм, а все остальное — пустая трата времени.
What kind of programmes do you usually watch on TV? — Какие передачи ты обычно смотришь по телевизору?
Usually I have no time to watch TV. So I haven’t any preferable programmes. If I have a free time and don’t want to sleep I can watch a film. I like adventure and science fiction movies. — Обычно у меня нет времени смотреть телевизор. Так что у меня нет каких-либо предпочтений в программах. Если у меня есть свободное время и я не хочу спать, я могу посмотреть фильм. Мне нравятся приключенческие фильмы и фантастика.
Activity — Задание
Imagine there’s a teens’ channel on TV. Have you got any ideas for a TV programme? Write and tell us about it! — Представьте, что у вас есть молодежный телеканал. Есть ли у вас какие-нибудь идеи для телепрограммы? Напишите и расскажите нам об этом!
Можно ответить так:
My suggestion for a teens channel would be to have a variety of ‘how to’ shows. Teens want to feel grown up and want to do things for themselves, but they don’t always know how. If there was a channel that taught them how to do things, like cook, fix a car or build something, they might watch it. Also, their parents might let them watch it, because they would be learning a new, useful skill.
The programme can include the following rubrics:
How to be a good friend
How to make…
How it works
How a teen can earn money during holidays
Interviewing celebrities
Advice from a psychologist
Musical tastes and preferences
Do the twist — Why Not?
Teens’ life — book reviews
Summer camps ‘How to make the best of your summer holidays’
Letter to the Editor
Top 10 Music
Мое предложение для молодежного канала — сделать разнообразные шоу, в которых рассказывали бы как сделать что-нибудь. Подростки хотят чувствовать, что они развиваются, и хотят делать самостоятельно какие-нибудь вещи, но они почти не знают как их делать. Если был бы такой канал, который учил бы их, как сделать что-нибудь, например, приготовить, починить машину или построить что-нибудь, они могли бы смотреть его. Также, их родители поощряли бы это, потому что подростки бы изучали новые, полезные навыки.
В программе могут быть такие рубрики:
Как быть хорошим другом
Как сделать…
Как это работает
Как можно заработать деньги на выходных
Интервью со знаменитостями
Советы психолога
Музыкальные вкусы и предпочтения
Танцуем твист — Почему бы нет?
Жизнь подростка — обзор книг
Летний лагерь: «Как провести лучшие летние каникулы»
Письмо редактору
Топ-10 — музыкальный хит-парад
