Рабочая тетрадь Spotlight 8. Workbook. Страница 20

1A. Read the text once quickly and answer the question below. — Прочитайте текст один раз быстро и ответьте на вопросы.

Shopping for Fleas?

A flea is a very small and troublesome insect that can drive a dog crazy with all the itching and scratching it causes. So what do fleas have to do with markets and shopping? No one is quite sure, as the origins of the term «flea market» are not certain. Some people believe it originates from the Dutch language, others think it stems from French. But there is one thing that almost everybody agrees on: there’s no better place to shop if you are in search of a good bargain.

There are countless flea markets all around the world, and they are especially popular in Europe. One of the busiest markets in Europe is in the town of Lille, Northern France: La Braderie. With two hundred kilometres of open air stalls, this flea market offers a massive diversity of things to buy at reduced prices. Unfortunately, this amazing event, which has over a million visitors, is only an annual event which happens during the first weekend of September. Another shopper’s paradise is in Russia. Moscow has many flea markets but the Vernisazh flea market at Izmailovsky Park is perhaps the most famous. There is almost nothing that you can’t find there, especially if you are a tourist looking for authentic Russian souvenirs to bring back home.

But flea markets are not just places where tourists can buy inexpensive things. The Annex Antiques Fair and Flea Market in New York, USA, is a trendy market which has been attracting famous Hollywood stars as well as people living in the area ever since it opened. So, as you see, flea markets offer something for everyone!

Покупаем для блох?

Блоха — это маленькое и надоедливое насекомое, которое может свести с ума собаку зудом и чесоткой, которые оно вызывает. Так что же блохи имеют общего с рынком и покупками? Никто не может сказать точно, поскольку происхождение термина «блошиный рынок» достоверно на определено. Некоторые люди верят, что термин происходит из датского языка, другие думают, что из французского. Но есть одна вещь, с которой почти все согласны: нет лучшего места для покупок, если ты ищешь лучшее предложение цены и качества.

Бессчетное число блошиных рынков разбросаны по всему миру, особенно популярны они в Европе. Один из самых оживленных рынков Европы — в городе Лилль, в северной Франции: Ла-Брадери. На этом палаточном блошином рынке под открытым небом, протяженностью 200 километров, предлагается к продаже огромное разнообразие товаров по сниженным ценам. К сожалению, это удивительное событие, на которое приезжает более миллиона посетителей, проводится только раз в году в первую неделю сентября. Еще один рай для шопоголиков — в России. В Москве есть много блошиных рынков, но рынок Вернисаж в Измайловском парке, возможно, самый известный. Там нет почти ничего, чего вы не смогли бы найти, особенно, если вы турист, ищущий подлинные русские сувениры.

Блошиные рынки — не просто места, где туристы могут купить недорогие вещи. Антикварная ярмарка и блошиный рынок в Нью-Йорке, США — престижный рынок, который привлекает как звезд Голливуда, так и обычных людей, живущих поблизости. Так что, как вы видите, блошиные рынки предлагают все и для всех!

What is this text generally about? — О чем этот текст?

a) ways to spend money — о способах потратить деньги
b) where to find cheap souvenirs — где купить дешевые сувениры
с) a type of shopping place — тип торговой площадки
Возможный ответ:

I think this text is about ways to spend money at a special type of shopping places, called «flea markets». — Я думаю, этот текст о том, как потратить свои деньги на специальной торговой площадке, называющейся «блошиным рынком».

1B. Choose an alternative title for the text. — Выберите альтернативный заголовок для текста.

1. Fantastic French flea markets — Фантастические французские блошиные рынки;
2. A world full of bargains — Мир, полный выгоды;
3. Shopping with the rich and famous — Покупаем вместе с богатыми и знаменитыми.

Возможный ответ:

I think the title «A world full of bargains» is the most appropriate title for this text. — Я думаю, что заголовок «Мир, полный выгоды» — наиболее уместный заголовок для этого текста.

2. Read the text again and mark the sentences 1-7 T (true), F (false) or DS (doesn’t say). — Прочитайте текст еще раз и отметьте предложения 1-7 значками T (права), F (неправда) или DS (не сказано).

Ответ:

1. There is disagreement over the origins of the term «flea market» — T — Есть разногласия по поводу происхождения термина «блошиный рынок».
2. You can even buy fleas at flea markets. — DS — Вы даже можете купить блох на «блошином рынке».
3. Europe has the world’s biggest flea markets. — DS — В Европе самые большие «блошиные рынки».
4. La Braderie is open two days a year. — DS — Ла-Брадери открыт два дня в году.
5. There is only one flea market in Russia. — F — В России только один «блошиный рынок».
6. The Vernisazh stays open until very late. — DS — Вернисаж открыт допоздна.
7. Only famous people shop in the New York flea market. — F — Только знаменитые люди ходят за покупками на «блошиный рынок» Нью-Йорка.

Примечание: Мы хотели бы пояснить некоторые наши ответы. В утверждении 2 мы поставили DS, поскольку в тексте не говорится о том, можно ли на «блошином рынке» купить блоху. Мы не стали ставить F, поскольку, как-бы невероятно это не выглядело, но мало ли извращенцев, которые могут захотеть торговать блохами:-), а в тексте кроме утверждения, что на рынке можно найти все, больше ничего конкретного не сказано (вы можете поставить F, если хотите). В утверждении 3 мы поставили DS, поскольку европейский рынок в Лилле назван лишь одним из самых больших и не сказано, что даже в Европе он самый большой. В предложении 4 мы поставили DS, поскольку в тексте не сказано, сколько дней работает этот рынок, говорится лишь о том, что он проводится в первую неделю сентября. На самом деле рынок действительно работает лишь два дня в году, но из текста мы этого понять не можем.

3. Match the highlighted words/phrases in the text with their definitions. — Сопоставьте выделенные слова/фразы из текста с их определениями.

Ответ:

1. looking for: in search of — искать, в поиске
2. very annoying: troublesome — очень раздражающий, надоедливый
3. comes from: originates — приходит от, происходит от
4. huge variety: massive diversity — большое разнообразие
5. original: authentic — оригинальный, настоящий, подлинный, достоверный
6. very many: countless — очень много, бесчисленно
7. a great place to buy things: shopper’s paradise — отличное место для покупок
8. very popular, in fashion: trendy — очень популярный, модный