6i Curricular: Art & Design (страница  110)
Межпредметность: Искусство и Дизайн

Café Terrace at Night (Vincent Van Gogh) (1888)
Ночная терраса кафе (Винсент Ван Гог) (1888)

Stage Rehearsal (Edgar Degas) (1878-9)
Сценическая репетиция (Эдгар Дега) (1878-9)

The Persistence of Memory (Salvador Dalí) (1931)
Постоянство памяти (Сальвадор Дали) (1931)

Упражнение 1, страница  110

1. Use the phrases to describe the paintings. How do they make you feel? anxious, confused, excited, shocked? — Используйте фразы для описания картин. Как они заставляют вас чувствовать себя? встревоженно, растерянно, взволнованно, шокировано?

In Café Terrace at Night by Van Gogh, I can see a café with chairs and tables outside. There are people sitting outside a café. There is a waiter serving customers at the café. Some people are walking down a cobbled street. It is night-time but the street is well-lit because of the lights from the café. The painting makes me feel excited because the place seems quiet and people look relaxed. I’d love to be there.

На «Ночной террасе кафе» Ван Гога я вижу кафе со стульями и столами снаружи. Возле кафе сидят люди. В кафе работает официант, обслуживающий посетителей. Какие-то люди идут по мощёной улице. Сейчас ночь, но улица хорошо освещена из-за огней из кафе. Картина заставляет меня чувствовать себя взволнованным, потому что место кажется тихим, а люди выглядят расслабленными. Мне бы очень хотелось быть там.

In Stage Rehearsal by Degas, I can see ballet dancers rehearsing on stage. The director/composer is directing the dancers. Some of girls have their hands at the back of their necks. The painting makes me feel anxious because the rehearsal seems to be very tough.

На «Сценической репетиции» Дега я вижу, как танцоры балета репетируют на сцене. Режиссёр/композитор руководит танцорами. Некоторые девушки держат руки на затылке. Картина вызывает у меня тревогу, потому что репетиция кажется очень тяжёлой.

In The Persistence of Memory by Dalí, I can see melting watches. There is a seaside and rocks in the background. It is a barren landscape. The painting makes me feel confused as it is an unusual landscape.

В «Постоянстве памяти» Дали я вижу тающие часы. На заднем плане — море и скалы. Это бесплодный ландшафт. Картина приводит меня в замешательство, так как это необычный пейзаж.

Упражнение 2, страница  110

2. Which art style: Surrealism, Expressionosm or Impressionism does each painting represent? Listen to and read the texts to find out. — Какой художественный стиль: сюрреализм, экспрессионизм или импрессионизм представляет каждая картина? Послушайте и прочитайте тексты, чтобы узнать.

Ответ:

Café Terrace at Night — Expressionism
Ночная терраса кафе — Экспрессионизм

Stage Rehearsal — Impressionism
Сценическая репетиция — Импрессионизм

The Persistence of Memory — Surrealism
Постоянство памяти — Сюрреализм

Check these words

found [faʊnd] найденный
reaction [riˈækʃn] реакция
combine [kəmˈbaɪn] объединять, соединять, комбинировать
fantasy [ˈfæntəsi] фантазия
odd ways [ɒd ˈweɪz] странные пути

develop [dɪˈveləp] развивать
strict convention [strɪkt kənˈvenʃn] строгая конвенция
set [set] набор, комплект
academy [əˈkædəmi] академия, школа
outrage [ˈaʊtreɪdʒ] произвол
capture [ˈkæptʃə] захват
touches of paint [ˈtʌtʃɪz əv peɪnt] штрихи краски
focus [ˈfəʊkəs] сосредоточиться
affect [əˈfekt] влиять, воздействовать

emerge [iˈmɜːdʒ] появляться, возникать
concentrate [ˈkɒnsntreɪt] концентрироваться
reflect [rɪˈflekt] отражать, размышлять
brushstroke [ˈbrʌʃstrəʊk] мазок
distort [dɪˈstɔːt] искажать
portray [pɔːˈtreɪ] изображать
influence [ˈɪnfluəns] влияние

Art Styles

Surrealism

Surrealism was founded by a young group of European artists led by the French poet Andre Breton in 1924. It was partly created as a reaction to the horror of World War I. The group wanted to show that our dreams and thoughts were just as important as the world we can see and touch. They hoped to shock people and make them look at things in new ways. Therefore, their paintings combined the world of fantasy with reality in odd ways, just like in a dream. Salvadore Dalí, Rene Magritte and Marcel Duchamp were some of the most famous surrealists.

Impressionism

Impressionism was developed in France during the last decade of the 19th century. The movement was born when a group of Franch artists, including Paul Cezanne and Edouard Manet, began to paint in a style that broke the strict conventions set by the academies. Critics were outrage, nevertheless, the movement continued to grow. The Impressionists tried to capture moments and sensations, using small touches of paint. Many them painted outdoors and focused on how the time of day and the season could affect a landscape. Other famous Impressionists were Edgar Degas and Pierre-Auguste Renoir.

Expressionism

Expressionism emerged in the early 1900s and was most concentrated in Germany. The aim of the artists to paint an image that would reflect their emotions. Expressionist artists used bright colours mixed with dark brushstrokes and images were often distorted to portray anxiety and horror. They were influenced by Munch and Vincent Van Gogh. The most famous artists of this movement were Max Beckmann, Jacques Rouault, Wassily Kandinsky and Otto Dix.

Художественные Стили

Сюрреализм

Сюрреализм был основан молодой группой европейских художников во главе с французским поэтом Андре Бретоном в 1924 году. Отчасти она была создана как реакция на ужас Первой мировой войны. Группа хотела показать, что наши мечты и мысли так же важны, как мир, который мы можем видеть и осязать. Они надеялись шокировать людей и заставить их взглянуть на вещи по-новому. Поэтому их картины странным образом, как во сне, соединяли мир фантазии с реальностью. Сальвадор Дали, Рене Магритт и Марсель Дюшан были одними из самых известных сюрреалистов.

Импрессионизм

Импрессионизм развивался во Франции в последнее десятилетие XIX века. Движение зародилось, когда группа французских художников, включая Поля Сезанна и Эдуарда Мане, начала рисовать в стиле, который нарушал строгие условности, установленные академиями. Критики были возмущены, тем не менее движение продолжало расти. Импрессионисты пытались запечатлеть мгновения и ощущения, используя небольшие штрихи краски. Многие из них рисовали на открытом воздухе и сосредоточились на том, как время суток и сезон могут повлиять на ландшафт. Другими известными импрессионистами были Эдгар Дега и Пьер-Огюст Ренуар.

Экспрессионизм

Экспрессионизм возник в начале 1900-х годов и был наиболее сконцентрирован в Германии. Цель художников — нарисовать образ, который бы отражал их эмоции. Художники-экспрессионисты использовали яркие цвета, смешанные с тёмными мазками кисти, и изображения часто искажались, чтобы изобразить тревогу и ужас.  На них оказали влияние Мунк и Винсент Ван Гог. Самыми известными художниками этого движения были Макс Бекман, Жак Руо, Василий Кандинский и Отто Дикс.

Упражнение 3, страница  110

3. Read the texts and answer the questions. — Читайте тексты и отвечайте на вопросы.

1 How did Surrealism start?
Как зародился сюрреализм?

2 What did surrealists want to show people?
Что хотели показать людям сюрреалисты?

3 Who are some famous surrealists?
Кто такие известные сюрреалисты?

4 Where and when did Impressionism start?
Где и когда зародился импрессионизм?

5 What is Impressionism characterized by?
Чем характеризуется импрессионизм?

6 Who are some impressionists artists?
Кто такие художники-импрессионисты?

7 What do expressionists aim to do?
К чему стремятся экспрессионисты?

8 Why do Expressionist paintings look distorted?
Почему картины экспрессионистов выглядят искажёнными?

Ответы:

1 It started as a reaction to the horror of World War I by a group of young European artists.
Он начался как реакция на ужас Первой мировой войны группы молодых европейских художников.

2 They wanted to show people that dreams and thoughts are important.
Они хотели показать людям, что мечты и мысли важны.

3 Salvadore Dalí, Rene Magritte, Marcel Duchamp.
Сальвадор Дали, Рене Магритт, Марсель Дюшан.

4 In France in the 1890s.
Во Франции в 1890-х годах.

5 It is characterized by small touches of paint.
Он характеризуется небольшими штрихами краски.

6 Edgar Degas, Pierre-Auguste Renoir, Paul Cezanne and Edouard Manet.
Эдгар Дега, Пьер-Огюст Ренуар, Поль Сезанн и Эдуард Мане.

7 They aim to paint images that reflect their emotions.
Они стремятся рисовать образы, отражающие их эмоции.

8 Because the artists use this technique to portray anxiety and horror.
Потому что художники используют эту технику, чтобы изобразить тревогу и ужас.

Упражнение 4, страница  110

4. a) Think! Say four things you’ve learnt from the text. Use the words from the Check these words box. — Подумай! Скажите четыре вещи, которые вы узнали из текста. Используйте слова из Check these words.

1 Surrealism was founded in 1924.
Сюрреализм был основан в 1924 году.

2 Surrealism combines fantasy with reality.
Сюрреализм сочетает фантазию с реальностью.

3 Impressionism was developed in France.
Импрессионизм развивался во Франции.

4 Expressionist paintings reflect emotions.
Картины экспрессионистов отражают эмоции.

b) Think! Which style of art do you like the most? In three minutes write a few sentences. Tell the class. — Подумай! Какой стиль искусства вам нравится больше всего? За три минуты напишите несколько предложений. Расскажи классу.

I like Surrealism the most because the images make you think and look at things in a new way. I like the way the pictures look like images from a dream.

Мне больше всего нравится сюрреализм, потому что образы заставляют думать и смотреть на вещи по-новому. Мне нравится, как картинки похожи на образы из сна.

I like Impressionism the most because I like the way the paintings capture moments and sensations. My favourite artist is Renoir.

Мне больше всего нравится импрессионизм, потому что мне нравится, как картины запечатлевают моменты и ощущения. Мой любимый художник — Ренуар.

I like Expressionism the most because I like paintings that have bright colours and that reflect emotions. My favourite artist is Van Gogh.

Мне больше всего нравится экспрессионизм, потому что я люблю картины с яркими красками и отражающими эмоции. Мой любимый художник — Ван Гог.

Упражнение 5, страница  110

5. In groups collect information about another style of art. Present it to the class. Talk about: — В группах соберите информацию о другом стиле искусства. Представьте его классу. Расскажите о:

• style — стиль • when/where started — когда/где зародился • famous artists & their works of art — известные художники и их произведения искусства • what shows — что показывает

Style: Realism
Стиль: Реализм

When/where started: France 1850s
Когда/где зародился: Франция 1850-х годов

Famous artists & their works of art: Gustave Courbet: Bonjour, Monsier Courbet, Jules Breton: The Song of the Lark

Известные художники и их произведения искусства: Гюстав Курбе: Бонжур, Месье Курбе, Жюль Бретон: Песня жаворонка

What shows: Bonjour, Monsier Courbet shows an almost photographic image of three men talking on the road, The Song of the Lark shows a fieldworker listening to a bird singing.

Что показывает: «Бонжур», «Месье Курбе» показывает почти фотографическое изображение троих мужчин, разговаривающих на дороге, «Песня Жаворонка» показывает полевого работника, слушающего пение птицы.

Realism emerged in France in the 1850s as a reaction against Romanticism. They wanted to portray subjects so that they looked objectively real. Artists of this movement include Gustave Courbet and Jules Breton. Bonjour, Monsier Courbet by Gustave Courbet shows an almost photographic image of three men talking on the road, The Song of the Lark by Jules Breton shows a fieldworker stood listening to a birdsong.

Реализм возник во Франции в 1850-х годах как реакция против романтизма. Они хотели изобразить предметы так, чтобы они выглядели объективно реальными. Среди художников этого движения — Гюстав Курбе и Жюль Бретон. «Бонжур», «Месье Курбе» Гюстава Курбе показывает почти фотографическое изображение троих мужчин, разговаривающих на дороге, «Песня жаворонка» Жюля Бретона показывает полевого работника, стоящего, слушая пение птиц.