3c Culture Corner (страница  48)
Образование

Check these words

Pilgrims [ˈpɪlɡrɪms] пилигримы
sail [seɪl] паруса
newly discovered [ˈnjuːli dɪˈskʌvəd] недавно обнаруженный
land [lænd] земля
ship [ʃɪp] корабль

captain [ˈkæptɪn] капитан
voyage [ˈvɔɪɪdʒ] путешествие
ill [ɪl] плохо
settle [ˈsetl] поселиться
survive [səˈvaɪv] выживать
native [ˈneɪtɪv] родной

hunt [hʌnt] охотиться
crops [krɒps] обрезать
corn [kɔːn] кукуруза
celebrate [ˈselɪbreɪt] праздновать
feast [fiːst] праздник
harvest [ˈhɑːvɪst] урожай
celebration [ˌselɪˈbreɪʃn] празднование
tradition [trəˈdɪʃn] традиция

The Piligrims — Sailing to a new life!
Пилигримы — плывут к новой жизни!

Voyage to America
Путешествие в Америку

On September 6th 1620, 100 people sailed from England for a better life in North America, a newly discovered land. They called this land ‘the New World’. Their ship was called the Mayflower and its captain was Christopher Jones. Bad weather made the voyage very difficult and many people became ill. After 66 days, these first ‘Pilgrims’ finally saw land. They settled in an area where they started a new town, Plymouth.

6 сентября 1620 года 100 человек отплыли из Англии для лучшей жизни в Северную Америку, недавно открытую землю. Они называли эту землю «новым миром». Их корабль назывался «Мэйфлауэр», а капитаном был Кристофер Джонс.  Плохая погода сделала путешествие очень трудным, и многие люди заболели. Через 66 дней эти первые «паломники» наконец увидели землю. Они поселились в районе, где основали новый город, Плимут.

Life in the New World
Жизнь в Новом Свете

At first, life wasn’t easy for the Pilgrims, and only about half of them survived their first winter. The Native Americans who lived there taught them how to fish and hunt and grow crops, such as corn.

Поначалу жизнь паломников была нелёгкой, и только около половины из них пережили свою первую зиму. Коренные американцы, жившие там, научили их ловить рыбу, охотиться и выращивать зерновые культуры, такие как кукуруза.

Сelebrating the First Harvest
Празднование первого урожая

In the fall of 1621, the Pilgrims had a big feast with all the foods from their first harvest. Every year after that, the people had a similar celebration, and this harvest feast soon became a very important American tradition called Thanksgiving.

Осенью 1621 года пилигримы устроили большой пир со всеми продуктами, собранными с их первого урожая. Каждый год после этого у людей был подобный праздник, и этот праздник урожая вскоре стал очень важной американской традицией, называемой Днём благодарения.

Thanksgiving Today!
Сегодня День Благодарения!

Families get together and share a huge meal on the fourth Thursday in November. This usually includes roast turkey, sweet potato, corn, cranberry sauce and pumpkin pie. It’s delicious!

Семьи собираются вместе и разделяют огромную трапезу в четвертый четверг ноября. Обычно это жареная индейка, сладкий картофель, кукуруза, клюквенный соус и тыквенный пирог. Это очень вкусно!

Упражнение 1, страница  48

1. Who were the Piligrims? Decide which sentences are T (true) and which are F (false). — Кто такие пилигримы? Решите, какие предложения верны, а какие — не верны.

Ответ: A group of people who left England to start a new life in North America.

1 The Pilgrims sailed to North America from Spain. F (They sailed to North America from England.)
Паломники приплыли в Северную Америку из Испании. (Они приплыли в Северную Америку из Англии.)

2 They sailed on the Mayflower. T
Они плыли на «Мэйфлауэре».

3 The journey took one year. F (It took 66 days.)
Путешествие заняло один год. (Это заняло 66 дней.)

4 Many Pilgrims died during their first winter. T
Многие паломники умерли в первую же зиму.

5 The people they found were hunters and farmers. T
Люди, которых они нашли, были охотниками и фермерами.

6 The Pilgrims had a big celebration the next summer. F (They had a big celebration the next autumn.)
Следующим летом паломники устроили большой праздник. (Следующей осенью у них был большой праздник.)

7 The local people were very unfriendly. F (They taught them how to fish, hunt and grow crops, such as corn.)
Местные жители были очень недружелюбны. (Они научили их ловить рыбу, охотиться и выращивать зерновые культуры, такие как кукуруза.)

• Listen and read to check. Correct the false sentences. — Послушайте и прочитайте, чтобы проверить. Исправьте не верные предложения.

Упражнение 2, страница  48

2. Use words from the Check these words box in the correct form to complete the summary in your notebook. — Используйте слова из Check these words в правильной форме, чтобы заполнить резюме в вашей тетради.

The 1) Pilgrims were English people who 2) sailed to North America, a 3) newly discovered land. Their 4) voyage was difficult because of bad weather. They reached land two months later and 5) settled in Plymouth. Half of the Pilgrims managed to 6) survive the first winter. The natives helped them to 7) hunt and grow 8) crops for food. The first 9) harvest was very good so theey had a 10) feast to celebrate it.

Пилигримы были англичанами, которые плыли в Северную Америку, недавно открытую землю. Их путешествие было трудным из-за плохой погоды. Через два месяца они достигли суши и поселились в Плимуте. Половина паломников сумела пережить первую зиму. Туземцы помогали им охотиться и выращивать урожай для пропитания. Первый урожай был очень хорош, поэтому они устроили пир, чтобы отпраздновать его.

Упражнение 3, страница  48

3. Think! Imagine you were one of the natives. In three minutes write sentences describing the Pilgrims’ arrival and settling in, and your feelings about them. — Подумай! Представьте, что вы один из местных жителей. В течение трех минут напишите предложения, описывающие прибытие и обустройство паломников, а также ваши чувства по отношению к ним.

About a year ago a ship arrived carrying a big group of people. They spoke a strange language and wore strange clothes. We were scared at first, but not anymore. We even helped them to plant crops and hunt on our land. They had a big feast to celebrate the harvest and they invited us.

Около года назад прибыл корабль с большой группой людей. Они говорили на странном языке и носили странную одежду. Сначала мы испугались, но потом перестали. Мы даже помогали им сажать урожай и охотиться на нашей земле. Они устроили большой пир, чтобы отпраздновать урожай, и пригласили нас.

Упражнение 4, страница  48

4. Think of a traditional celebration in your country. Collect information, then write a few sentences about it. Write: name, when & why you celebrate, how it started. Tell the class. — Подумайте о традиционном празднике в вашей стране. Соберите информацию, а затем напишите несколько предложений о нём. Напишите: название, когда и почему вы его празднуете, с чего это началось. Расскажите классу.

A traditional celebration in my country is Russia Day. Russia Day became a national holiday after the Declaration of Sovereignty was adopted in 1991. Every year on June 12st people celebrate with their friends and family with picnics, barbecues, fireworks, parades and more. It is a national holiday so schools and businesses close for the day.

Традиционный праздник в моей стране — День России. День России стал национальным праздником после принятия Декларации о суверенитете в 1991 году. Каждый год 12 июня люди устраивают с друзьями и семьёй пикники, барбекю, салюты, парады и многое другое. Это национальный праздник, поэтому школы и предприятия закрываются на день.