Russia 6 The Motherland Calls (c. 114)
Родина-Мать Зовёт
Reading & Listening
Упражнение 1, страница 114
1. Describe the statue in the picture. What do you think it represents? Listen, read and check. — Опишите статую на картинке. Как вы думаете, что она означает? Послушайте, прочитайте и проверьте.
Ответ:
The statue is of woman wearing long robes and holding a large sword high up in the air.
Статуя изображает женщину в длинных одеждах и держащую высоко в воздухе большой меч.
Check these words
giant [ˈdʒaɪənt] гигант, великан, исполин
concrete [ˈkɒŋkriːt] бетон
statue [ˈstætʃuː] статуя
magnificent [mæɡˈnɪfɪsənt] великолепный, прекрасный, величественный
sword [sɔːd] меч
commemorate [kəˈmeməreɪt] чтить память
victory [ˈvɪktəri] победа
invasion [ɪnˈveɪʒən] вторжение
erect [ɪˈrekt] возвести
memorial [məˈmɔːriəl] мемориал, памятник
site [saɪt] место
honour [ˈɒnə] честь, слава, почёт
monument [ˈmɒnjʊmənt] памятник, монумент
The Motherland Calls
The Motherland Calls is a giant concrete statue on the hill Mamayev Kurgan in Volgograd (former Stalingrad), Russia. It is a magnificent statue of a woman holding a large sword in her right hand and commemorates Russia’s victory over the Nazi invasion during World War II. When it was erected in 1967 it was the tallesst in the world and is still one of the biggest today. It measures 85 metres from the top of the tip of the sword and weighs almost 8000 tons. The statue is part of a huge memorial site of Mamayev Kurgan, which was built to honour the millions of Russians who died for their country. It is a well-loved monument and one of the Seven Wonders of Russia.
Родина-Мать Зовёт
Родина-Мать зовёт — это гигантская бетонная статуя на холме Мамаев курган в Волгограде (бывший Сталинград), Россия. Это великолепная статуя женщины, держащей в правой руке большой меч, символизирующая победу России над нацистским вторжением во время Второй мировой войны. Когда она была возведена в 1967 году, она была самой высокой в мире и до сих пор является одной из самых больших сегодня. Она 85 метров в высоту от вершины острия меча и весит почти 8000 тонн. Статуя является частью огромного мемориального комплекса Мамаева кургана, который был построен в честь миллионов русских, погибших за свою страну. Это всеми любимый памятник и одно из Семи чудес России.
Упражнение 2, страница 114
2. Read the text again and сomplete the sentences. — Прочтите текст ещё раз и завершите предложения.
1 The Motherland Calls is located on the hill of Mamayev Kurgan in Volgograd, Russia.
Родина-Мать зовёт расположена на холме Мамаева кургана в Волгограде, Россия.
2 The Motherland Calls is made of concrete.
Родина-Мать зовёт сделана из бетона.
3 The statue shows a woman holding a large sword in her right hand.
Статуя изображает женщину, держащую в правой руке большой меч.
4 The statue is 85 metres tall.
Высота статуи составляет 85 метров.
5 The Russians built Mamayev Kurgan to honour the millions of Russians who died for their country.
Русские построили Мамаев курган в честь миллионов русских, погибших за свою страну.
Speaking & Writing
Упражнение 3, страница 114
3. Tell your partner three things you remember from the text. — Расскажите своему однокласснику три вещи, которые вы запомнили из текста.
1 The Motherland Calls is a giant concrete statue.
Родина-Мать зовёт — это гигантская бетонная статуя.
2 It commemorates Russia’s victory over the Nazi invasion during World War II.
Она посвящена победе России над нацистским вторжением во время Второй мировой войны.
3 It weighs almost 8000 tons.
Она весит почти 8000 тонн.
Упражнение 4, страница 114
4. Think! Imagine you are standing in front of the statue. How does it make you feel? Tell your partner. — Подумай! Представьте, что вы стоите перед статуей. Как вы себя чувствуете? Расскажи своему однокласснику.
Упражнение 5, страница 114
5. Use the Internet to collect information about another statue in your country. What does it look like? What does it represent? Write a paragraph about it. Present it to the class. — Используйте Интернет для сбора информации о другой статуе в вашей стране. На что она похожа? Что она собой представляет? Напишите об этом абзац. Представьте классу.
The Bronze Horseman is a magnificent statue built to honour the founder of St Petersburg, Peter the Great. The statue stands on Senatskai Square and it faces the Neva River. The statue is Peter the Great on a horse. The pedestal that the statue stands on is made of a single piece of red granite which looks like a cliff. From the top of this ‘cliff’, Peter is leading Russia forward while his horse steps on a snake, which represents Peter’s enemies.
Медный всадник — величественная статуя, воздвигнутая в честь основателя Санкт-Петербурга Петра Великого. Статуя стоит на Сенатской площади и обращена к Неве. Статуя Петра Великого на коне. Пьедестал, на котором стоит статуя, сделан из цельного куска красного гранита, похожего на утёс. С вершины этой «скалы» Пётр ведёт Россию вперёд, а его конь наступает на змею, которая символизирует врагов Петра.
