6e Crime & Technology (c. 105) (текст Cybercrime)
Преступность и технологии
Check these words
hijack [ˈhaɪdʒæk] похищать
virus [ˈvaɪrəs] вирус
expert [ˈekspɜːt] эксперт, экспертный, профессиональный
infect [ɪnˈfekt] заражать
worm [wɜːm] червяк
account [əˈkaʊnt] учётная запись, аккаунт
username [ˈjuːzəneɪm] имя пользователя
password [ˈpɑːswɜːd] пароль
provider [prəˈvaɪdə] интернет-провайдер
directory [dɪˈrektəri] директория
spam [spæm] нежелательная почта, спам
Сibercrime
Киберпреступность
1 How would you feel if your computer was hijacked and used to send nasty emails to your friends, or if a virus destroyed all your data? Well, this happens more often than you might think. In fact, in the UK alone hundreds of thousands of private computers are hacked every year. The people behind these attacks are called ‘crackers’ or ‘hackers’. Hackers are highly intelligent programmers who can easily break into computer systems. They use their expert knowledge and skills to gain acces and can then steal data or infect computers with a virus or a worm. If you want to surf safely and protect your computer you need to protect yourself against these cybercrimes.
Как бы вы себя чувствовали, если бы ваш компьютер был захвачен и использовался для отправки неприятных электронных писем вашим друзьям или если бы вирус уничтожил все ваши данные? Что ж, это случается чаще, чем вы могли бы подумать. На самом деле, только в Великобритании ежегодно взламываются сотни тысяч частных компьютеров. Людей, стоящих за этими атаками, называют «взломщиками» или «хакерами». Хакеры — это высокоинтеллектуальные программисты, которые могут легко проникать в компьютерные системы. Они используют свои экспертные знания и навыки для получения доступа, а затем могут украсть данные или заразить компьютеры вирусом или червём. Если вы хотите безопасно пользоваться интернетом и защитить свой компьютер, вам необходимо защитить себя от этих киберпреступлений.
2 When creating an email account you should choose a good username for your email address. Don’t use your own name and don’t innclude anything in your username that could indicate your age or home address. Avoid usernames like cool1 3yrs or nicegirl. Instead use a word from the dictionary that appeals to you or a secret code that only means something to you. Chooses a smart and difficult to guess password consisting of a combination of letters and numbers. Your date of birth or the name of your pet would be very bad choices. Finally, don’t share your password with anyone and change it regulary.
При создании учётной записи электронной почты необходимо выбрать хорошее имя пользователя для адреса электронной почты. Не используйте своё собственное имя и не включайте в имя пользователя ничего, что могло бы указать на ваш возраст или домашний адрес. Избегайте таких имён, как круто 13 лет или милая девушка. Вместо этого используйте слово из словаря, которое вам нравится, или секретный код, который означает что-то только для вас. Выбирайте умный и трудноугадываемый пароль, состоящий из комбинации букв и цифр. Дата вашего рождения или кличка вашего домашнего животного будут очень плохим выбором. Наконец, не сообщайте никому свой пароль и регулярно меняйте его.
3 Most people actually have their email account hacked due to their own fault. Allowing your computer to remember your password is one mistake that could cost a lot. Don’t put yourself at risk. You should always set your account so that you have to type in your password each time and always log out properly so that if someone uses or steals your computer they can’t acces your email.
Большинство людей взламывают свой электронный почтовый ящик по собственной вине. Позволить компьютеру запомнить пароль — одна из ошибок, которая может дорого обойтись. Не подвергайте себя риску. Вы всегда должны настроить свой аккаунт так, чтобы каждый раз вводить пароль, и всегда правильно выходить из системы, чтобы, если кто-то использует или украдёт ваш компьютер, он не смог получить доступ к вашей электронной почте.
4 Some email providers give you the option of being listed in an online directory so they can contact you with offers. Don’t list your email unless you want to receive lots of spam mail. Don’t open any emails from people you don’t know but delete them instead. Likewise, don’t open any attachments unless they were run through an anti-virus program and never reply to spam or any offensive or harassing messages. Finally, keep your software updated and run anti-virus scans regularly. It’s one of the best ways to protect your computer and stay safe.
Некоторые провайдеры электронной почты предоставляют возможность внести вас в онлайн-каталог, чтобы они могли связываться с вами с предложениями. Не указывайте свою электронную почту, если не хотите получать много спама. Не открывайте электронные письма от незнакомых вам людей, а лучше удаляйте их. Аналогичным образом, не открывайте вложения, если они не были прогнаны через антивирусную программу, и никогда не отвечайте на спам, оскорбительные или досаждающие сообщения. Наконец, регулярно обновляйте свое программное обеспечение и проводите антивирусное сканирование. Это один из лучших способов защитить свой компьютер и оставаться в безопасности.
Vocabulary
Упражнение 6, с. 105
6. Match the worlds in bold in the text with their meanings. — Сопоставьте слова, выделенные жирным шрифтом в тексте, с их значениями.
1 show: indicate
оказывать: указывать
2 unpleasant: nasty
неприятный: неприятный
3 access illegally: break into
незаконный доступ: проникновение
4 causing pressure: harassing
оказывать давление: домогаться
5 quick searches: scans
быстрый поиск: сканирование
6 collection of different things: combination
сбор различных вещей: комбинация
Writing & Speaking
Упражнение 7, с. 105
7. a) Complete the other two rows of the KWLH chart. Compare with your partner. — Заполните две другие строки таблицы KWLH. Сравните с вашим одноклассником.
What I Learnt
hackers can easily break into your computer; don’t use your name or date of birth as a username or password; don’t save your password on your computer; don’t open attachments from people you don’t know; don’t reply to spam mail
How I can learn more
I can look up information about cybercrime on the Internet
b) Summarise the text in 80 words. — Резюмируйте текст в 80 словах.
Hackers are highly intelligent computer programmers who can easily break into your computer and steal data or infect it.
When creating an email account, don’t use your own name or date of birth as your username or password and never save your password on your computer. Don’t open any email or attachments from people you don’t know unless you use an antivirus program.
Also, never reply to any spam mail or offensive messages.
Хакеры — это высокоинтеллектуальные компьютерные программисты, которые могут легко проникнуть в ваш компьютер и украсть данные или заразить его.
При создании учётной записи электронной почты не используйте своё имя или дату рождения в качестве имени пользователя или пароля и никогда не сохраняйте пароль на компьютере. Не открывайте электронные письма и вложения от незнакомых вам людей, если вы не используете антивирусную программу.
Кроме того, никогда не отвечайте на спам или оскорбительные сообщения.
Упражнение 8, с. 105
8. In small groups, found out more information about cybercrime. Make notes, then report your information back to the class. — В небольших группах выясните больше информации о киберпреступности. Сделайте заметки, а затем сообщите о своей информации классу.
There have been a number of famous cases involving cybercrime ever since people first started using computers. For example, in the 70s a bank clerk at the Union Dime Savings Bank in New York stole over $1.5 million from hundreds of accounts. The most famous time a government computer was hacked was in 1983 when a 19-year-old student broke into a Department of Defence communications system. One famous virus is the Melissa virus from 1999 that was spread by email and automatically sent itself to everyone in the computer’s address book. Finally, in 2000 a hacker who called himself MafiaBoy attacked all sorts of large companies such as Yahoo, Amazon.com, Dell, eBay and CNN and made their websites unavailable to their customers. He was caught and charged with accessing 54 computer illegally and committing mischief to data.
С тех пор как люди начали использовать компьютеры, было много известных случаев, связанных с киберпреступностью. Например, в 70-х годах банковский клерк из Union Dime Savings Bank в Нью-Йорке украл более 1,5 миллиона долларов с сотен счетов. Самый известный случай взлома правительственного компьютера произошёл в 1983 году, когда 19-летний студент взломал систему связи Министерства обороны. Одним из известных вирусов является вирус Melissa 1999 года, который распространялся по электронной почте и автоматически рассылал себя всем в адресной книге компьютера. Наконец, в 2000 году хакер, называвший себя MafiaBoy, атаковал всевозможные крупные компании, такие как Yahoo, Amazon.com, Dell, eBay и CNN, и сделал их сайты недоступными для клиентов. Он был пойман и обвинён в незаконном доступе к 54 компьютерам и повреждении данных.
Vocabulary Bank 6 VB17, Ex.7
