3d Everyday English (с. 49)
Разговорный английский
Booking accommodation
Бронирование жилья
Упражнение 1, с. 49
1. Listen and say. Which of these types of accommodation have you stayed in? When? What was it like? — Послушай и скажи. В каком из этих типов жилья вы останавливались? Когда? На что это было похоже?
hotel — отель
youth hostel — молодёжный хостел
self-catering apartment — квартира с кухней
ski lodge — лыжная база
bed & breakfast — гостиница, где в стоимость входит “ночлег и завтрак”
Ответ:
I stayed at a hotel last year when I went on holiday with my parents. It was very nice. Last summer, I stayed at a youth hostel with my friends. I didn’t like sharing a room or making my bed.
Я останавливался в отеле в прошлом году, когда ездил в отпуск с родителями. Это было очень мило. Прошлым летом я останавливался в молодёжном общежитии со своими друзьями. Мне не нравилось делить комнату или стелить постель.
Упражнение 2, с. 49
2. а) Listen and say. Pay attention to the pronunciation. — Послушайте и скажите. Обратите внимание на произношение.
• How can I help you?
Чем я могу вам помочь?
• I’d like to book a room, please.
Я хотел бы забронировать номер, пожалуйста.
• Single, please.
Одноместный, пожалуйста.
• How much is it per night?
Сколько он стоит за одну ночь?
• Does that include breakfast?
Включает ли это завтрак?
• What name, please?
На какое имя, пожалуйста?
• We look forward to seeing you.
Мы с нетерпением ждём встречи с вами.
b) Listen, read and answer the questions. — Послушайте, прочитайте и ответьте на вопросы.
1 What room is Mr Jones booking?
Какой номер забронировал мистер Джонс?
2 How much will it cost?
Сколько это будет стоить?
3 How long will he stay?
Как долго он пробудет?
4 What floor is his room on?
На каком этаже находится его комната?
Ответы:
1 a single room — одноместный номер
2 £85 per night — £85 за ночь
3 two nights — две ночи
4 3rd floor — 3-й этаж
R: Good morning — Red Ridge Hotel. How can I help you?
Доброе утро, отель “Ред Ридж”. Чем я могу вам помочь?
J: Hello. I’d like to book a room, please.
Здравствуйте. Я хотел бы забронировать номер, пожалуйста.
R: Certainly. When for?
Конечно. Когда?
J: 19th June, for two nights.
С 19 июня на две ночи.
R: Do you want a double or a single room?
Вы хотите двухместный или одноместный номер?
J: Single, please.
Oдноместный, пожалуйста.
R: Let me check what we have available … Yes, we have a room on the 3rd floor.
Позвольте мне проверить, что у нас есть в наличии … Да, у нас есть комната на 3-м этаже.
J: Great. How much is it per night?
Отлично. Сколько она стоит за одну ночь?
R: It’s £85.
85 долларов.
J: Does that include breakfast?
Включает ли это завтрак?
R: Yes, it does.
Да.
J: OK. Can I book it then, please?
Хорошо. Тогда я могу его заказать, пожалуйста?
R: Certainly. What name, please?
Конечно. На какое имя, пожалуйста?
J: Ethan Jones.
Итан Джонс.
R: OK. Your booking reference is 6793581. That’s 6793581. We look forward to seeing you.
ОК. Ваш номер бронирования-6793581. Это 6793581. Мы с нетерпением ждём встречи с вами.
J: Thank you. Goodbye.
Спасибо. До свидания.
Упражнение 3, с. 49
3. Find sentences in the dialogue which mean: May I help you? — I want to make a reservation. — Do you want a room for two people or for one person? — Найдите в диалоге предложения, которые означают: Могу ли я вам помочь? — Я хочу сделать заказ. — Вам нужна комната для двоих или для одного человека?
May I help you? — How can I help you?
Могу я вам чем-нибудь помочь? — Чем я могу вам помочь?
I want to make a reservation. — I’d like to book a room.
Я хочу забронировать. — Я хотел бы забронировать номер.
Do you want a room for two people or for one person? — Do you want a double or a single room?
Вам нужна комната для двоих или для одного человека? — Вы хотите двухместный или одноместный номер?
Intonation: stress in compound nouns
Интонация: ударение в сложных существительных
Упражнение 4, с. 49
4. Read the theory, then listen and repeat. — Прочитайте теорию, затем послушайте и повторите.
The stress in compound nouns usually falls on the first syllable: double room
Ударение в сложных существительных обычно падает на первый слог: двухместный номер
bedroom — спальня
campsite — кемпинг
youth hostel — молодёжный хостел
ski lodge — лыжная база
room service — обслуживание номеров
Комментарий. Compound noun is a noun made up of two other words (e.g. blackboard, swimming pool) which can be either all one word or two words but has one meaning.
Cоставное существительное — это существительное, состоящее из двух других слов (например, доска, бассейн), которые могут быть либо одним словом, либо двумя словами, но имеют одно значение.
Speaking
Упражнение 5, с. 49
5. Imagine you are going on holiday with your friends and you want to book accommodation at the Sea View self-catering apartments. Act out your dialogue. Follow the plan. — Представьте, что вы собираетесь в отпуск со своими друзьями и хотите забронировать жильё в апартаментах с собственной кухней с видом на море. Разыгрывайте свой диалог. Следуйте плану.
A: Hello. Sea View Apartments. How can I help you?
Привет. Апартаменты с видом на Море. Чем я могу вам помочь?
B: Hello. I’d like to book an apartment, please.
Здравствуйте. Я хотела бы забронировать квартиру, пожалуйста.
A: Certainly. When for?
Конечно. Когда?
B: 12th April for five nights.
С 12 апреля на пять ночей.
A: Do you want one, two or three bedrooms?
Вы хотите одну, две или три спальни?
B: I’d like three bedrooms, please.
Я бы хотела три спальни, пожалуйста.
A: Let me check what we have available … Yes, we have one available.
Позвольте мне проверить, что у нас есть в наличии … Да, у нас есть одна свободная.
B: Great. How much is it per night?
Отлично. Сколько она стоит за одну ночь?
A: It’s £140 per night.
140 долларов за ночь.
B: OK. Can I book it then, please?
Хорошо. Тогда я могу его заказать, пожалуйста?
A: Certainly. What name, please?
Конечно. На какое имя, пожалуйста?
B: Jane Smith.
Джейн Смит.
A: Your confirmation number is 4823. We look forward to seeing you.
Ваш номер подтверждения — 4823. Мы с нетерпением ждём встречи с вами.
B: Thank you. Goodbye.
Спасибо. До свидания.
