Spotlight on Russia стр.6

Robot technology — Робототехника

Do you know Russia is one of the world leaders in developing new robot technology? — Вы знаете, что Россия — один из мировых лидеров в разработке новых технологий роботов?

Spotlight on Russia takes a closer look at robot technology and the latest achievements being made in Russia. — Spotlight on Russia решил присмотреться к технологиям робототехники и достижениям, сделанным в России.

Russia has always been a world leader in developing new technology.

Recently, the country has also distinguished itself in developing robot technology. A now-famous robot, the R.BOT 100, was the brainchild of a Moscow company, 3Detection Labs, which was set up in 2005.

Since then, the R.BOT 100 has revolutionised the classroom. How? Not by replacing the teacher, as you might expect, but by ‘standing in’ for sick pupils.

In 2011, a Twelve-year-old Moscow schoolboy, Stepan Supin, was confined to his home by a serious illness. But that didn’t mean he had to miss lessons. Stepan could interact with his classmates and teacher via his home computer thanks the R.BOT 100’s telepresence technology; this includes a webcam, microphone, speakers and an Internet link. Apart from being Stepan’s eyes and ears in the classroom, the robot was also called Stepan by his classmates. They thought it was a bit strange at first but soon got used to having his ‘double’ around.

It’s not only sick children who benefit from robots like these. Under the ‘Erbot’ project, people with disabilities can also find them an invaluable way of working from home. For example, by hooking up with a robot using remote control, a disabled person could work as a store consultant giving customers information and advice. Housebound people are also enabled to ‘travel’ and experience other places. They can ‘visit’ the White Nights Festival in St Petersburg or the Roman Colosseum and feel they are actually there!

Россия всегда была мировым лидером в разработке новых технологий.

Недавно страна также отличилась в развитии робототехники. Ныне известный робот, R.BOT 100, был разработан московской компанией 3Detection Labs, созданной в 2005 году.

С тех пор R.BOT 100 произвел революцию в школьном образовании. Как? Не заменой учителя, как вы могли ожидать, а за счет «присутствия на уроке» вместо больных учеников.

В 2011 году двенадцатилетний московский школьник Степан Супин вынужден был находиться дома из-за серьезной болезни. Но это не означало, что он должен был пропускать уроки. Степан мог взаимодействовать со своими одноклассниками и учителем через свой домашний компьютер благодаря R.BOT 100 с технологией телеприсутствия, которая заключается в наличии веб-камеры, микрофона, динамиков и интернет-связи. Помимо того, что робот был глазами и ушами Степана в классе, его одноклассники так же называли его Степаном. Поначалу они думали, что это немного странно, но вскоре привыкли к тому, что двойник Степана находится рядом.

От таких роботов выигрывают не только больные дети. В рамках проекта Erbot инвалиды также могут приобрести бесценную возможность работы из дома. Например, при использовании дистанционного управления с роботом инвалид может работать в качестве консультанта магазина, предоставляя клиенту информацию и советы. Люди, привязанные к дому, также имеют возможность путешествовать и получать опыт от посещения других мест. Они могут посетить фестиваль Белые Ночи в Санкт-Петербурге или Римском Колизее и почувствовать, что они на самом деле там!

Discuss

Do you think robots are useful? Why? Why not? — Вы думаете, роботы полезны? Почему да или нет?

Возможный ответ:

I don’t think anyone doubts about robots’ usefulness. Robots can do a lot of simple things and make our everyday lives easier and more comfortable. Robots also can do many things people are unable to do so quickly and effectively. That’s why robot and computer technologies are widely used. — Я не думаю, что кто-либо сомневается в полезности роботов. Роботы могут выполнять множество простых вещей и делать нашу повседневную жизнь проще и удобнее. Роботы также могут делать много вещей, которые люди не способны выполнить настолько же быстро и эффективно. Вот почему роботы и компьютерные технологии широко используются.

Would you like to have a robot? What would you like it to do for you? — Вам бы хотелось иметь робота? Что бы вы хотели, чтобы он за вас делал?

Возможный ответ:

I think lots of people would dream about having robot which could do household chores for them. But I’d like to see a good friend in my robot. I’d like to have such a robot which I could talk with, ask any question and get and advise. — Я думаю, многие люди мечтают о роботе, который мог бы делать за них работу по дому. Но я хотел бы видеть в моем роботе настоящего друга. Я бы хотел иметь такого робота, с которым я мог бы поговорить, задать любые вопросы и получить совет.

Is it a good idea to replace people with robots in certain jobs? Why? Why not? — Как вы думаете, заменить людей роботами для выполнения определенных работ, это хорошая идея? Почему да или нет?

Возможный ответ:

Why not? We all know robots possess the ability to do a lot of simple things with excellent accuracy. For example, robots can assemble cars in a more efficient way than people. Robots don’t make mistakes, they can’t get tired, they don’t need a salary, a sick day or a lunchtime. People should concentrate on jobs where intellect and creativeness are needed.

Почему нет? Мы все знаем, что роботы обладают способностью делать много простых вещей с непревзойденной точностью. Например, роботы могут собирать автомобили более эффективно, чем люди. Роботы не делают ошибок, они не устают, им не нужна зарплата, больничный или обеденный перерыв. Люди же должны сосредоточиться на работе, где требуется интеллект и творчество.

Activity

Find information on other robots being developed in Russia. Write and tell us about them. — Найди информацию о других роботах, разработанных в России. Напиши и расскажи нам о них.

Возможный ответ:

I don’t know how our country can be one of the world leaders in developing new robot technology and all while have the lowest robotics level in the world. A couple of years ago Sberbank and National Robot Technology Association made a survey showed that in 2018 only 860 industrial robots were sold in Russia and only 5% of them were developed in our country. There are only four robots per 10,000 workers in Russia. For instance, there are 106 robots per 10,000 workers in Europe, 91 in the USA and 75 in Asian countries.

But it proves only the fact that industrial robots in our country can’t get popularity while our workers have so small salaries. At the same time, our specialists on robot technology are clever enough to create excellent robots but there is no sufficient robots demand in the domestic market. For example, the Kazan company «Arkodim» supplies industrial robot-manipulators on manufacture in Moscow, Rostov-on-Don, Ryazan, Novosibirsk. Popular models are the robot welder, packer, conveyor worker. Company «Bitrobotics» has created the first Russian industrial Delta-robot. Now four such robots work on bakeries «Prostor» and «Cheremushki» in Moscow. The company plans to supply its robots to the confectionery, dairy and meat processing, household chemistry, perfumery and cosmetics industries.

In Russia, the service robots market is developing rapidly. There are several useful service robots developed in Russia. Company «Exoatlet» produces and sells medical exoskeletons for the rehabilitation of people who cannot walk after injury or stroke. The company has already produced more than 100 exoskeletons. They were purchased by 26 Russian clinics. The student project «Promobot» has evolved over six years into a company that sells human-like robots to 35 countries. «Promobot» robots can communicate, answer questions, recognize faces and emotions. They work as administrators, museum guides, consultants, concierges in banks, business centres, residential complexes and shopping centres.

Я не знаю, как наша страна может быть одним из мировых лидеров в разработке новой робототехники и одновременно с этим иметь самый низкий уровень робототехники в мире. Пару лет назад Сбербанк и Национальная ассоциация робототехники провели исследование, которое показало, что в 2018 году в России было продано только 860 промышленных роботов и только 5% из них были разработаны в нашей стране. На 10 тысяч работников в России приходится всего четыре робота. Например, в Европе — 106 роботов на 10000 рабочих, 91 в США и 75 в азиатских странах.

Но это доказывает только тот факт, что промышленные роботы в нашей стране не могут стать популярными, пока наши рабочие имеют столь низкую зарплату. В то же время наши специалисты по робототехнике достаточно умны, чтобы создать превосходных роботов, но на внутреннем рынке нет достаточного спроса на них. Например казанская компания «Аркодим» поставляет промышленных роботов-манипуляторов на производства в Москве, Ростове-на-Дону, Рязани, Новосибирске. Популярные модели — робот-сварщик, упаковщик, работник конвейера. Компания «Битроботикс» создала первого российского промышленного дельта-робота. Сейчас четыре таких робота работают на хлебозаводах «Простор» и «Черемушки» в Москве. Компания планирует поставлять своих роботов на предприятия кондитерской, молочной и мясоперерабатывающей промышленности, бытовой химии, парфюмерии и косметики.

В России быстро развивается рынок сервисной робототехники. Есть несколько полезных сервисных роботов, разработанных в России. Компания «Экзоатлет» производит и продает медицинские экзоскелеты для реабилитации людей, которые не могут ходить после травм или инсульта. Компания выпустила уже больше 100 экзоскелетов. Их купили 26 российских клиник. Студенческий проект «Promobot» за шесть лет превратился в компанию, которая продает человекоподобных роботов в 35 стран. Роботы Promobot умеют общаться, отвечать на вопросы, распознавать лица и эмоции. Они работают администраторами, музейными гидами, консультантами, консьержами в банках, бизнес-центрах, жилых комплексах и торговых центрах.