Spotlight on Russia стр.8

Beautiful Buildings — Прекрасные строения

There are many famous places to visit all around Russia, but one place in particular is known by name all over the world. — В России есть много известных мест, которые стоит посетить, но одно из них знаменито во всем мире одним своим названием.

Spotlight on Russia takes you into the world-famous Moscow Kremlin. — Spotlight on Russia ведет вас во всемирно известный Московский Кремль.

The word kremlin means fortress in Russian. The most famous and well-known is the Moscow Kremlin. It is a large, walled area in the heart of Moscow. The Kremlin is built next to the Moskva River on one side and Red Square on the other. Inside, there are beautiful palaces, churches and cathedrals, as well as various other attractive state buildings, tree-lined squares and peaceful gardens. The wall around the Moscow Kremlin is 2,235 metres long and five to nineteen metres high. There are twenty towers that look out over the city in every direction. Spasskaya Tower is 71 m tall and is the main tower that looks out over Red Square.

The Moscow Kremlin and Red Square were designated a UNESCO World Heritage site in 1990. This is not surprising when you discover how many incredibly beautiful churches and palaces there are. For example, in Cathedral Square there are three magnificent cathedrals from the late 15th and early 16th centuries. The Cathedral of the Assumption is the oldest. It is made of white stone and has five golden domes. Many Orthodox patriarchs are buried there. Across the square is the Cathedral of the Annunciation, which also has golden roofs and domes. Inside there are some early 15th-century icons by Theophanes and Andrei Rublyov. Then, there is the Cathedral of St Michael the Archangel where the princes of Moscow and the tsars of Russia are buried. Next to the square is the white bell tower of Ivan III and at the bottom is the huge Tsar Bell which was made in 1733-35 but has never been rung. Then close by is the Tsar Cannon which dates from 1586 and stands next to the mid-17th-century Cathedral of the Twelve Apostles and the Patriarchal Palace.

Слово Кремль в русском языке означает «крепость». Самым знаменитым и хорошо известным является Московский Кремль. Это большая, окруженная стеной область в центре Москвы. Кремль ограничен с одной стороны Москвой-рекой и Красной площадью с другой. Внутри находятся красивые дворцы, церкви и соборы, а также различные другие привлекательные государственные здания, покрытые деревьями площади и тихие сады. Стена вокруг Московского Кремля имеет длину 2235 метров и высоту от 5 до 19 метров. Есть 20 башен, которые смотрят на город во всех направлениях. Спасская башня 71 м высотой является главной башней, которая возвышается над Красной площадью.

Московский Кремль и Красная площадь были объявлены объектом всемирного наследия ЮНЕСКО в 1990 году. Это не удивительно, когда вы обнаруживаете, сколько невероятно красивых церквей и дворцов там. Например, на Соборной площади есть три великолепных собора конца XV — начала XVI веков. Успенский Собор является старейшим. Он построен из белого камня и имеет пять золотых куполов. Здесь похоронены многие православные патриархи. Напротив площади находится Благовещенский Собор, который также имеет золотую крышу и купола. Внутри находятся иконы начала XV века Феофана Грека и Андрея Рублёва. Затем, есть Собор Святого Архангела Михаила, где похоронены князья Москвы и русские цари. Рядом с площадью находится белая колокольня Ивана III, а у ее подножья стоит — огромный Царь Колокол, который был сделан в 1733-1735 годах, но никогда не звонил. Также рядом находится Царь-пушка 1586 года, она стоит рядом с Собором двенадцати апостолов XVII века и Патриаршим дворцом.

Discuss — Обсудите

Have you ever been to the Moscow Kremlin? Describe your experience. — Вы когда-нибудь были в Московском Кремле? Опишите ваш опыт.

Возможный ответ: Если вы в Кремле не были, то следует так и сказать I have never been to Moscow Kremlin. А если были, то можете воспользоваться нашим вариантом описания визита.

I’ve only been to the Moscow Kremlin once. I went there with my parents on an excursion. The first thing I remembered was the huge queues, the frames with metal detectors and a lot of police and foreign visitors. Everyone wanted to visit one of the main attractions of our country. It took a long time to wait. As a result, we were able to walk around the territory of the Kremlin, see temples in Cathedral Square, visit the Diamond Treasury and the Armoury Chamber.

At first, I was bored in Cathedral Square. I’m not a big fan of churches and cathedrals. The Tsar-bell and the Tsar-cannon impressed me with their size and the foundry skillfulness. But I never understood their historical value. The Tsar-bell never rang and came out of the foundry pit already cracked. The Tsar-cannon never fired, because of its design.

In the Diamond Treasury, we looked at the unique treasures of Russia: famous imperial crowns, symbols of monarchy, jewels of the tsarist family. It all looked extremely beautiful, and the jewellery skills were amazing. The Armoury Chamber at first disappointed me. I was expecting to see a collection of antique weapons, but I saw an exhibition of the valuables that had been found in the royal and patriarchal treasures. But then I found what I expected to see in this museum, a unique collection of ancient weapons and armour.

I also watched a stunning act — the guard mounting parade of the Presidential Regiment’s foot and horse guards. It was a truly unforgettable show, amazing by its reasoning and precision in movements. Unfortunately, there was nothing more to look at in the Kremlin: we were not allowed to go to the Arsenal and the Terem Palace was closed to visitors. So, we finished our excursion around the Kremlin, being tired but satisfied.

Я был в Московском Кремле только один раз. Я и мои родители ходили туда на экскурсию. Первое, что мне запомнилось, это огромные очереди, рамки с металлоискателями и множество полицейских и иностранцев. Все хотели посетить одну из главных достопримечательностей нашей страны. Ждать своей очереди пришлось достаточно долго. В итоге нам удалось прогуляться по территории Кремля, посмотреть храмы на Соборной площади, побывать в Алмазном фонде и Оружейной палате.

Поначалу на Соборной площади мне было скучно. Я не большой любитель церквей и соборов. Царь-колокол и Царь-пушка меня впечатлили своими размерами и искусным литьем. Но я так и не понял, в чем их историческая ценность. Царь-колокол ни разу не звонил и вышел из литейной ямы уже расколотым. Царь-пушка никогда не стреляла из-за своей конструкции.

В Алмазном фонде мы посмотрели на уникальные сокровища России: знаменитые императорские короны, символы самодержавия, фамильные драгоценности царской семьи. Все это выглядит очень красиво, а ювелирное мастерство поражает. Оружейная палата меня поначалу разочаровала. Я ожидал увидеть коллекции старинного оружия, а увидел выставку всяких ценностей, найденных в царских и патриарших сокровищницах. Но потом я нашел то, ради чего пошел в этот музей, уникальную коллекцию древнего оружия и доспехов.

Также я стал свидетелем потрясающего действия – церемонии развода пеших и конных караулов Президентского полка. Это действительно незабываемое шоу, поражающее своей продуманностью и четкостью. К сожалению, смотреть в Кремле оказалось больше нечего: к Арсеналу нас не подпустили, да и Теремной дворец был закрыт для посещения. Поэтому мы, уставшие, но довольные закончили нашу экскурсию по Кремлю.

Why is the Kremlin so important to Russia? — Почему Кремль так важен для России?

Возможный ответ:

The Moscow Kremlin was the residence of Russian rulers and a symbol of Russia’s historical and combat glory. The Moscow Kremlin is also the major architectural monument of Russia. — Московский Кремль был резиденцией российских правителей и символом русской исторической и боевой славы. Московский Кремль также является главным архитектурным памятником России.

Activity — Задание

Learn more about the history of the Moscow Kremlin. When was it built and for what purpose? Who made the decision to build it? — Узнайте поподробнее об истории Московского Кремля. Когда он был построен и для каких целей?

Возможный ответ:

The Moscow Kremlin is one of the most famous architectural structures in the world. The first fortifications on the territory of the modern Kremlin were built in 1156. For that time, it was a typical Russian fortress with an earth bank. During the Mongol invasion, the Kremlin was destroyed, and all its defenders killed.

From 1264, the Kremlin was the residence of Moscow rulers. In 1339, under the rule of Knyaz Ivan Kalita oak walls and towers were built. Also, in the 14th century, five monasteries were built in the Kremlin. At the end of the 14th century under the rule of Knyaz Dmitry Donskoy, part of the wooden fortifications of the Kremlin were replaced by walls and towers of white stone. From this period Moscow began to be called «white stone» in the chronicles.

In the second half of the 15th century, under the rule of Ivan III, the rebuilding of the Moscow Kremlin began. Italian architects were invited to build a new Kremlin and new temples on the Cathedral Square. They also brought the technology to produce red burned bricks. It was red bricks the new walls and towers of the Kremlin were made from. The Castle of Sforza in Milan was taken as a model of the walls and towers. In the same period the territory of the Kremlin has grown and has acquired familiar outlines. Over the next two centuries, the Kremlin was continually improved, new houses and churches were built, and existing buildings were modernized. At the end of the 17th century, Tsar Fedor Alekseevich ordered the Kremlin to be painted white, and the Kremlin was white until the beginning of the 20th century. With the beginning of Peter the Great’s reign, the Moscow Kremlin lost its status as a permanent royal residence.

In the 19th century, the Kremlin began to be considered as a symbol of Russia’s historical and combat glory. He repeatedly stood in the way of enemy troops but was captured by the Polish Army in 1610 and in 1812 by the French army of Napoleon, who ordered to destroy the Kremlin. In 1917, the Kremlin was also badly damaged during its assault by revolutionary troops. During the Soviet period, the Kremlin again became the political center of the Russian state. However, during the years of Soviet rule, the architectural ensemble of the Moscow Kremlin was destroyed by more than half: monuments, chapels, temples and ancient Kremlin monasteries were destroyed, church values were confiscated, and other structures were used for purposes other than their intended use.

During the Great Patriotic War, the Kremlin was disguised to avoid its complete destruction. On the walls were drawn streets and facades of other buildings, green roofs were repainted. The Kremlin disappeared visually. Thanks to this, the bombing of the Kremlin did not lead to catastrophic destruction. Since 1991, the Kremlin has become the residence of the President of Russia and restoration work has begun on the territory of the Kremlin again.

Московский Кремль – одно из самых известных архитектурных сооружений в мире. Первые укрепления на территории современного Кремля были построены в 1156 году. Для тех времен это была типичная русская крепость с земляным валом. Во время монгольского нашествия Кремль был разрушен, а все его защитники убиты.

С 1264 года Кремль являлся резиденцией московских князей. В 1339 году при правлении князя Ивана Калиты были построены стены и башни из дуба. Также в XIV веке в Кремле были возведены пять монастырей. В конце XIV столетия при правлении князя Дмитрия Донского часть деревянных укреплений Кремля заменяются стенами и башнями из белого камня. С этого периода в летописях Москву начинают называть «белокаменной».

Во второй половине XV века, при правлении Ивана III, началась перестройка Московского Кремля. Строить новый Кремль и новые храмы на Соборной площади пригласили итальянских архитекторов, которые привезли в Москву технологию производства красного обожжённого кирпича. Именно из красного кирпича были построены новые крепостные стены и башни Кремля. За образец стен и башен был взят замок Сфорца в Милане. В этот же период территория Кремля увеличилась и приобрела знакомые очертания. В течение следующих двух веков Кремль постоянно достраивался, возводились новые дома и церкви и модернизировались уже построенные. А в конце XVII веке царь Федор Алексеевич приказал покрасить Кремль в белый цвет, и Кремль был белым вплоть до начала XX века. С началом царствования Петра I Московский Кремль потерял свой статус постоянной царской резиденции.

В XIX веке Кремль начал восприниматься символом исторической и боевой славы России. Он неоднократно стоял на пути вражеских войск, однако был захвачен 1610 польской армией и в 1812 году французской армией Наполеона, который вообще приказал взорвать Кремль. В 1917 году Кремлю был также нанесен серьезные повреждения во время его штурма революционными войсками. В советский период Кремль вновь становится политическим центром российского государства. Тем не менее за годы советской власти архитектурный ансамбль Московского Кремля был уничтожен более чем наполовину: сносились памятники, часовни, уничтожались храмы и древние кремлевские монастыри, изымались церковные ценности, остальные сооружения были использованы не по назначению.

Во время Великой Отечественной войны Кремль был замаскирован, дабы избежать полного его разрушения. На стенах были изображены улицы и фасады других зданий, зеленые крыши перекрашены. Кремль визуально исчез. Благодаря этому бомбардировки Кремля не привели к катастрофическим разрушениям. С 1991 года Кремль стал резиденцией Президента России и на территории Кремля в очередной раз начались реставрационные работы.