Ответы к странице 101
Culture Corner 6 — Уголок культуры
1. Read the title and the subheadings. What can one do in Sydney? Read through and check. — Прочитайте заголовок и подзаголовки. Чем можно заняться в Сиднее? Бегло прочитайте и проверьте.
Ответ:
You can climb a Harbour Bridge. — Можно забраться на мост в Гавани.
You can fly in a seaplane. — Можно полетать на гидроплане.
You can go on a Sydney cycling tour. — Можно поехать в велосипедный тур по Сиднею.
You can take surfing lessons on Bondi Beach. — Можно взять уроки сёрфинга на пляже Бонди.
You can take an eco-tour in the Blue Mountains. — Можно отправиться в эко-тур в Голубые горы.
2. Read again and find the correct derivatives of the words in brackets. — Прочитайте еще раз и найдите корректные производные от слов в скобках.
Welcome to Sydney, Australia. There’s no place in the world like it! Here are our TOP FIVE suggestions for a truly unforgettable experience…
Добро пожаловать в Сидней, Австралия. Такого места как это больше в мире нет! Вот наши ТОП 5 предложений для действительно незабываемых ощущений…
DO THE SYDNEY HARBOUR BRIDGE CLIMB
No visit to Sydney would be complete without seeing the famous Harbour Bridge & Opera House. But for those of you who like a bit more 1) excitement (excite), how about climbing the Harbour Bridge’s arch – the largest in the world! Climbs take 3,5 hours.
ЗАБЕРИСЬ НА СИДНЕЙСКИЙ МОСТ В ГАВАНИ
Ни один визит в Сидней не будет полным без посещения знаменитого Моста в Гавани и Оперного театра. Но для тех из вас, кто любит немного «погорячее», как насчет восхождения на арку Портового моста — самую большую арку в мире! Восхождение занимает три с половиной часа.
TAKE A SCENIC SEAPLANE FLIGHT
Why not splash out on a seaplane tour for breathtaking views of the city and the islands in Sydney’s 2) beautiful (beauty) natural harbour? As well as spectacular photographs (look out for Shark Island, shaped like a shark!), your experienced pilot will give a detailed commentary throughout the flight.
ПОЛЕТАТЬ НА ГИДРОСАМОЛЕТЕ
Почему бы не разориться на прогулку на гидросамолете, чтобы увидеть захватывающие виды города о островов в прекрасной природной гавани Сиднея? Помимо впечатляющих фотографий (посмотрите на Акулий Остров, в форме акулы!), ваш опытный пилот даст подробные комментарии на протяжении всего полета.
GO ON A SYDNEY CYCLING TOUR
On this fun bike tour, you’ll see over thirty city 3) attractions (attract) including the Royal Botanic Gardens and Chinatown. In the afternoon, you’ll take a ferry ride to see the city skyline. If you’re 4) lucky (luck), you may even catch a glimpse of endangered penguins or migrating humpback whales!
ПОЕХАТЬ В ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ТУР ПО СИДНЕЮ
В этом веселом велосипедном туре вы увидите более тридцати городских достопримечательностей, включая Королевский ботанический сад и Чайнатаун. Во второй половине дня вы прокатитесь на пароме, чтобы увидеть очертания города. Если повезет, вы сможете даже мельком увидеть находящихся под угрозой исчезновения пингвинов или мигрирующих горбатых китов!
HAVE A SURFING LESSON ON BONDI BEACH
What better place to learn to surf than on this 5) famous (fame) one-kilometre-long beach? The two-hour group lesson will teach you how to understand surfing conditions and to practise your technique before you get into the water. Or if you don’t fancy surfing, you could always go rollerblading or 6) skateboarding (skateboard) or simply relax in a trendy café.
УРОК СЕРФИНГА НА ПЛЯЖЕ БОНДИ
Нет лучше места, чтобы научиться серфингу, чем на этом знаменитом однокилометровом пляже? Во время двухчасового группового урока вы научитесь азам серфинга и практикуетесь до того, как попадете в воду. Если вы не увлекаетесь серфингом, вы всегда можете покататься на роликах или скейтборде или просто расслабиться в модном кафе.
GO ON AN ECO-TOUR IN THE BLUE MOUNTAINS
Leave the hustle and bustle of the city and head 7) approximately (approximate) 50 km west of Sydney for the 8) wonderful (wonder) Blue Mountains. This two-day tour starts with breakfast with koala bears, followed by visits to ancient aboriginal sites and a ride on the world’s steepest railway.
ЭКО-ТУР ПО ГОЛУБЫМ ГОРАМ
Оставьте шум и суету города и направляйтесь примерно в 50 км к западу от Сиднея к прекрасным Голубым горам. Этот двухдневный тур начинается с завтрака с медведями коала, за которым следует посещение древних мест аборигенов и поездка по самой крутой в мире железной дороге.
3А. Say why the following are mentioned in the text: — Скажите, почему в тексте упоминаются:
Shark Island — Акулий Остров
Chinatown — Чайнатаун
a pilot — пилот
a ferry ride — прогулка на пароме
one-kilometre long beach — однокилометровый пляж
koala bears — медведи коала
Ответ:
Shark Island is used in the text because you can take spectacular photographs of it as it is shaped like a shark during a scenic seaplane flight. — Название «Акулий Остров» используется в тексте, потому что во время полета на гидросамолете можно сделать захватывающие фотографии этого острова, имеющего форму акулы.
Chinatown is used in the text because you will see it during the Sydney cycling tour. — Чайнатаун используется в тексте, потому что вы увидите его во время велосипедного тура в Сиднее.
A pilot is a man who’ll give you a detailed commentary throughout the seaplane flight. — Пилот — это человек, который даст вам подробные комментарии на протяжении всего полета на гидросамолете.
A ferry ride is used in the text because you can see the city skyline when you ride on a ferry boat. — В тексте используется паромная переправа, потому что вы можете увидеть очертания города, во время прогулки на пароме.
One-kilometre long beach is the length of the famous Bondi Beach. — Одинокилометровый пляжа — это протяженность знаменитого пляжа Бонди.
Koala bears are mentioned in the text because you may see them during the Blue Mountains tour. — Медведи коала упоминаются в тексте, потому что их можно увидеть во время тура по Синим горам.
3В. Listen to and read the text. What is the author’s purpose? — Послушайте и прочитайте текст. Какова цель автора?
Возможный ответ:
It seems the author wants to promote a holiday to Australia. — Похоже, автор хочет прорекламировать отпуск в Австралии.
4. Explain the words in bold. Check in the Word List. — Объясните слова, выделенные жирным шрифтом. Сверьтесь со словарем.
Ответ:
excitement: a feeling of being excited — чувство радостного во возбуждения, восхищение;
arch: an upwardly concave curved construction — изогнутая вверх конструкция;
beautiful: very pleasant — очень приятный, прекрасный;
splash out: spend a lot of money — потратить кучу денег, разориться на что-нибудь;
spectacular: amazing — потрясающий, впечатляющий;
commentary: an explanation of what is happening at the moment — объяснение того, что происходит в данный момент;
skyline: the shape of objects against the sky, especially buildings in a city — контуры объектов на фоне неба, особенно зданий в городе, очертание;
catch a glimpse: look briefly at something — мельком увидеть;
migrating: travelling from one place to another place for warmer weather at a particular time of the year — перемещающийся из одного места в другое в поисках более теплой погоды в определенное время года, мигрирующий;
famous: weel-known — известный, знаменитый;
technique: skills — умения, техника;
skateboarding: the activity or sport of riding a skateboard — катание на скейтборде;
hustle and bustle: rush and noise — шум и суета;
head: go towards — идти по направлению, направиться.
Мы не знаем, стоило ли давать объяснения словам excitement, beautiful, famous, skateboarding, поскольку в тексте не понятно, выделены ли эти слова жирным шрифтом или нет. На всякий случай дали.
5. Does Sydney sound like an interesting city to visit? Tell your partner giving reasons why. — Как вы думаете, интересно ли было бы посетить Сидней? Расскажите своему партнеру об этом, и обоснуйте.
Возможный ответ:
Every city is very interesting to explore. You can watch hundreds of TV shows about different travellings but nothing can beat your own experience. So I would like to explore Sydney on my own. Although it would be attractive to use some of these TOP 5 suggestions. For example, I would rather go on an eco-tour in the Blue Mountains because I’m death on beautiful mountain landscapes.
Каждый город очень интересно изучать. Можете посмотреть сотни телевизионных шоу о различных путешествиях, но ничто не сможет сравниться с вашим собственным опытом. Так что я хотел бы исследовать Сидней самостоятельно. Хотя было бы привлекательно использовать некоторые из этих предложений ТОП-5. Например, я бы с удовольствием поехал на эко-тур в Голубые горы, потому что я без ума от красивых горных пейзажей.
6. Portfolio: In small groups, do some research on a town/city in your country and make a similar leaflet to advertise it. — Портфолио: В небольших группах проведите исследование одного из городов в вашей стране и подготовьте похожий буклет, чтобы прорекламировать его.
Возможный ответ:
Kazan is the capital of the Republic of Tatarstan and is also considered the Third Capital of Russia, after Moscow and St Petersburg. If you came to Kazan, try to spend two or three days to see the world-famous sights of the city and learn from your own experience what Kazan hospitality is. Here are our TOP FIVE suggestions for a truly unforgettable experience…
Казань – столица Республики Татарстан, и считается третьей столицей России после Москвы и Санкт-Петербурга. Если вы приехали в Казань, постарайтесь потратить два-три дня, чтобы осмотреть известные на весь мир достопримечательности города и узнать на собственном опыте, что такое казанское гостеприимство. Вот наши ТОП 5 предложений для действительно незабываемых ощущений…
TO KEEP SYUYUMBIKE FROM FALLING
Do you know the famous Leaning Tower of Pisa, Italy? There’s one in Kazan, and it’s also falling. Until now, no one knows exactly when the tower was built or what role it played. It is named after Tatar Queen Syuyumbike, who, according to legend, threw herself from the tower after the capture of Kazan by Ivan the Terrible. You can know for sure that if you keep it a little bit from falling, the luck will accompany you all day. So, it’s better to get here early without the tourists.
НЕ ДАТЬ УПАСТЬ СЮЮМБИКЕ
Знаете знаменитую падающую башню в итальянском городе Пизе? В Казани есть такая же, и она тоже падает. До сих пор никто точно не знает, когда была построена башня и какую роль она играла. Название получено в честь царицы Сююмбике, которая, по легенде, сбросилась с башни после взятия Казани Иваном Грозным. Точно про это башню известно только то, что если вы немного её «поддержите», то удача будет сопровождать вас целый день. Так что лучше прийти сюда пораньше, миновав толпы туристов.
CONNECT TWO WORLDS AND TWO RELIGIONS JUST CROSSING THE STREET
Kazan is an amazing place where the cultures of East and West, as well as the leading world religions, unite and coexist peacefully. Do you want any proof? Here you are, the Kul-Sharif Mosque and the Annunciation Cathedral are a minute’s walk away from each other. Would you like more? You can go to the outskirts of the city and visit the International Cultural Center for Spiritual Unity, which is also called the Temple of All Religions. There are elements of the 16 major religions of the world in this grand building. You will nowhere see that again.
СОЕДИНИТЬ ДВА МИРА И ДВЕ РЕЛИГИИ, ПРОСТО ПЕРЕЙДЯ УЛИЦУ
Казань – это удивительное место, где соединяются и мирно сосуществуют культуры Востока и Запада, а также ведущие мировые религии. Хотите доказательств? Пожалуйста — мечеть Кул-Шариф и Благовещенский собор находятся в минуте ходьбы друг от друга. Хотите большего? Можно съездить на окраину города и посетить Международный культурный центр духовного единения, который также называют Храмом всех религий. В этом грандиозном сооружении присутствуют элементы 16 основных религий мира. Такого вы больше не увидите нигде.
TO KNOW SOVIET TIME
In Kazan, they develop new ones, but do not forget the old ones. There are three museums dedicated to the Soviet past in the city. And these are not ordinary museums with a lot of boring exhibits or photos. You will find a lot of interactive exhibits there. They are more like attractions than museums expositions. So, you can plunge in Sniper game, try to gain as many points as possible in pinball game or test your strength in Repka in the museum of Soviet slot machines. You can find toys, school desks and everything that surrounded a happy Soviet child in the 1970s and 1980s in the museum of happy childhood. There are exhibits which are collected from all over the country in the Museum of Socialist Life. There you can find the same Cheburashka your father had when he was a child, or the same perfume your grandmother used.
ПОЗНАТЬ СОВЕТСКОЕ ВРЕМЯ
В Казани развивают новое, но не забывают старое. В городе существуют целых три музея, посвящённых советскому прошлому. Причём это не обычные музеи с огромным количеством скучных экспонатов или фотографий. В них вы найдете множество интерактивных экспонатов, которые больше похожи на аттракционы, чем на музейные экспозиции. Так, в музее советских игровых автоматов можно азартно порубиться в «снайпера», набрать как можно больше очков в пинболе или проверить свою силу в «репке». В музее счастливого детства – игрушки, школьные парты и всё, что окружало счастливого советского ребенка в 70-80-е годы. А в Музее социалистического быта экспонаты собраны буквально со всей страны. Там вы сможете найти того самого Чебурашку, который был у вашего папы в детстве, или те самые духи, которыми когда-то пользовалась ваша бабушка.
VISIT KAZAN ARBAT
You cannot go to Kazan and not walk in the main pedestrian street of the city than called Ulitsa Baumana. It has many local attractions. It is always full of tourists and there is always something to see. Monuments to the Kazan cat and the Carriage of Catherine II, Drama theater and monasteries, historical and architectural masterpieces, cinemas and bars — there are entertainments for any taste and budget. On the other hand, the most expensive souvenirs are also sold here.
ПОСЕТИТЬ КАЗАНСКИЙ АРБАТ
Нельзя побывать в Казани и не прогуляться по главной пешеходной улице города – улице Баумана. На ней собрано большое количество местных достопримечательностей. Здесь всегда полно туристов и всегда есть что посмотреть. Памятники казанскому коту и карете Екатерины II, Драматический театр и монастыри, исторические и архитектурные шедевры, кинотеатры и бары – есть развлечения на любой вкус и кошелёк. С другой стороны, самые дорогие сувениры тоже продаются здесь.
DON’T FORGET TO EAT DELICIOUSLY
If you haven’t tried Tatar echpochmac, chak-chak and beshbarmak, then you haven’t been to Kazan. Of course, you can visit the monument to Echochmack, but it will be better and more delicious to taste it. In Kazan people pay a lot of attention to delicious food, so it is quite easy to find a cafe or restaurant with traditional Tatar food. In such places you will not only taste the most delicious Tatar dishes, but also learn how to eat them correctly, as well as get to know with interesting rituals. Your visit to Kazan may be a real gastronomic tour that will give you incredible impressions.
НЕ ЗАБУДЬТЕ ВКУСНО ПОЕСТЬ
Если вы не пробовали татарский эчпочмак, чак-чак и бешбармак, значит, вы не были в Казани. Конечно, можно посетить памятник эчпочмаку, но будет лучше и вкуснее попробовать его на вкус. В Казани уделяют большое внимание вкусной еде, поэтому найти кафе или ресторан с традиционной татарской едой очень просто. В таких местах вы не только попробуете самые вкусные татарские блюда, но и узнаете, как их правильно есть, а также познакомитесь с интересными обрядами. Ваш визит в Казань может стать настоящим гастрономическим путешествием, которое принесет вам невероятные впечатления.
