Ответы к странице 83 

5e. Writing Skills — Навыки письма

5A. Look at the list of adjectives below. Which are positive/negative/neutral in meaning? Which are used in the email in Ex. 3? What do they describe? — Посмотрите на список прилагательных. Какие из них имеют положительное/отрицательное/нейтральное значение? Какие используются в емейле в упражнении 3? Что они описывают?

plot: intriguing, mysterious, clever, interesting, well-written, well-developed, fast-paced, slow-paced, predictable, funny, unimaginative, exciting — сюжет: интригующий, загадочный, умный, интересный, хорошо написанный, хорошо проработанный, динамичный, вялотекущий, предсказуемый, забавный, прозаический (ничем не примечательный), волнующий (захватывающий).
characters: mysterious, clever, interesting, likeable, irritating, dull, evil, unusual, shallow, well-developed — персонажи: загадочные, умные, интересные, располагающие к себе, раздражающие, тупые, злобные, необыкновенные, бессодержательные (пустозвоны), хорошо проработанные.
beginning/ending: slow-paced, dull, unusual, predictable, unexpected, disappointing, exciting, surprising, satisfying — начало/концовка: вялотекущая, тупая, необычная, предсказуемая, неожиданная, разочаровывающая, захватывающая, удивительная (неожиданная), удовлетворительная.

Ответ:

positive: intriguing, clever, interesting, well-written, well-developed, fast-paced, funny, exciting, likeable, surprising, satisfying — интригующий, умный, интересный, хорошо написанный, хорошо проработанный, динамичный, забавный, волнующий (захватывающий), располагающие к себе, удивительная (неожиданная), удовлетворительная;
negative: slow-paced, predictable, unimaginative, irritating, dull, evil, shallow, disappointing — вялотекущий, предсказуемый, прозаический (ничем не примечательный), раздражающие, тупые, злобные, бессодержательные (пустозвоны), разочаровывающая;
neutral: mysterious, unusual, unexpected — загадочный, необычный, неожиданный
In the email we can find these adjectives: — В емейле мы можем встретить эти прилагательные:

exciting, fast-paced and funny are used to describe the plot — «захватывающий», «динамичный» и «забавный» используются для описания сюжета;
well-developed is used to describe the characters — «хорошо проработанные» используется для описания персонажей;
interesting is used to describe the gadgets — «интересные» используется для описания гаджетов
well-written is used to describe the book — «хорошо написанная» используется для описания книги;
excellent and brilliant (they aren’t in our list) are also used to describe the book — «отличная» и «блестящая» (их нет в нашем списке) также используются для описания книги.

5B. Use the language to talk with your partner about some books you have read or films you have seen, as in the example. — Используйте эту лексику, чтобы поговорить со своим партнером о книгах, которые вы прочитали или фильмах, которые вы посмотрели, как показано в примере.

A: I recently read ‘Artemis Fowl’. — Я недавно читал «Артемис Фоул».
B: Oh, really? What do you think of the plot? — Правда? Ну и что ты думаешь о сюжете?
A: I think it was fast-paced and exciting. — Думаю, он динамичный и захватывающий.
B: What about the characters? etc. — А что насчет персонажей?

Возможный ответ:

A: I’ve recently read a brilliant book written by an excellent Russian fantasy writer Nick Perumov. — Я недавно прочитал блестящую книгу, написанную прекрасным русским писателем фэнтези Ником Перумовым.
B: Didn’t know you can read. — Не знал, что ты умеешь читать.
A: Are you going to offend me? — Ты хочешь меня обидеть?
B: Sorry, it was just a joke in the Draco Malfoy style from the Harry Potter film series. Just forget it. So, what’s this brilliant book about? — Извини, это была просто шутка в стиле Драко Малфоя из фильмов про Гарри Поттера. Просто забудь об этом. Так о чем эта блестящая книга?
A: It’s called «Molly Blackwater». Its type is pretty unusual — steampunk with elements of the Slav fantasy. It has the amazing plot with the fast-paced plotline. — Она называется «Молли Блэкуотер». Ее жанр довольно необычный — стимпанк с элементами славянской фэнтези. У нее захватывающий сюжет с динамичной сюжетной линией.
B: It sounds intriguing. Go on, please. — Звучит интригующе. Продолжай, пожалуйста.
A: The main character is a 12-years-old girl named Molly Blackwater. The fictional world in which the action takes place is the result of a cataclysm. The Great Island of Briatannia (analogous to Britain) became a half-island as a result of Cataclysm and merged with lands resembling the Russian plain. Cataclysm has mixed not only the lands but also the times. Briatannia is an industrial era of steam technology, and Russian lands are medieval and full of magic. — Главная героиня — 12 летняя девочка по имени Молли Блэкуотер. Вымышленный мир, в котором происходит действие, возник в результате катаклизма. Большой остров Бриатанния (аналог Британии) в результате Катаклизма стал полуостровом и соединился с землями, напоминающими Русскую равнину. Катаклизм смешал не только земли, но и времена. В Бриатаннии царит индустриальная эпоха паровых технологий, а на русских землях — средневековье с обилием магии.
B: I think it’s very difficult to imagine such a strange world. — Я думаю, очень трудно представить такой странный мир.
A: I thought the same but the plot and main characters are so well-developed so this book captivated me from the first page. The war between Briatannians and mysterious Russians threatens to destroy Russian lifestyle and all magic in this world. But the citizen of Briatannia Molly Blackwater finds the magic in herself and with help of Russian witches begins her own war for saving magic in the world. — Я тоже так думал, но сюжет и главные персонажи так хорошо проработаны, что книга очаровала меня с первой страницы. Война между бриатанцами и загадочными русскими угрожает разрушить русский образ жизни и всю магию в этом мире. Но подданная Бриатаннии Молли Блэкуотер находит в себе магию и с помощью русских ведьм начинает свою собственную войну за спасение магии в мире.
B: That’s cool. What was in the end? — Круто. И чем все закончилось?
A: I’m not going to tell you more. You should read by yourself. I can say that the ending is more exciting and unpredictable than I thought. — Я не собираюсь тебе все рассказывать. Ты должен прочитать сам. Я могу сказать, что концовка более захватывающая и непредсказуемая, чем я думал.

6. Which of the following phrases: express opinion? recommend? What phrases does the writer of the email in Ex. 3 use to express her opinion and recommend the book? — Какие из следующих фраз: выражают мнение? рекомендации? Какие фразы автор емейла из упражнения 3 использует, чтобы выразить свое мнение и дать рекомендацию к книге.

Ответ:

I really think that you should read the book. — recommend — Я действительно думаю, что ты должна прочитать книгу.
I think that this is the author’s best book so far. — express opinion — Я думаю, что это самая лучшая книга этого автора.
I would highly recommend the book to you. — recommend — Я бы настоятельно рекомендовал тебе эту книгу.
I wasn’t too keen on the beginning. — express opinion — Поначалу мне она не очень нравилась.
In my opinion, some of the characters were a bit shallow. — express opinion — По моему мнению, некоторые персонажи были слегка поверхностными.
I found the plot extremely dull. — express opinion — Я нахожу этот сюжет абсолютно тупым.
If I were you, I’d definitely give reading this book a try. — recommend — На твоем месте я бы определенно попробовал почитать эту книгу.

Дополнительный ответ:

To express opinion, the writer used the phrases: the plot is very exciting; it’s an excellent book that I think is very well written. — Чтобы выразить мнение, автор использовал фразы: сюжет захватывающий; это отличная книга, которая, как я думаю, очень хорошо написана.
To recommend the book, the writer used the phrase: I would definitely recommend that you read it. — Чтобы порекомендовать книгу, автор использовал фразу: Я бы определенно рекомендовал тебе ее прочитать.

7A. Read the rubric and find the key words. What do you have to write, who to and why? What style will you write it in? Who is your favourite author? — Прочитайте рубрику и найдите ключевые слова. Что вам нужно написать, кому и зачем? В каком стиле вы будете писать? Кто ваш любимый автор?

You have received this email from your English pen friend, John. — Вы получили этот емейл от вашего англоязычного друга по переписке, Джона.

I’d love to read a book written by an author in your country. Can you suggest a book I could read? — Я хотел бы прочитать книгу, написанную автором из твоей страны. Можешь мне предложить книгу, которую я бы мог прочитать?

Write a reply to John (100-140 words). — Напиши ответ Джону (100-140 слов)

Возможный ответ: ключевые слова выделены в тексте жирным шрифтом. Дальше мы будем писать о книге Ника Перумова, поэтому и ставим, что наш любимый автор — Ник Перумов.

I have to write an email to my English-speaking pen friend John and suggest a book written by an author from my country that he could read. The style will be informal because it’s an email and John is my pen friend. My favourite author is Nick Perumov. — Мне нужно написать емейл моему англоговорящему другу по переписке Джону и предложить книгу, написанную автором из моей страны, которую он мог бы прочитать. Стиль — неформальный, поскольку это электронное письмо, а Джон — мой друг по переписке. Мой любимый автор — Ник Перумов.

7B. What will you write about in each paragraph? Choose a book you have recently read and complete the notes in the paragraph plan about it. — Что вы напишете в каждом параграфе? Выберите книгу, которую вы недавно прочитали и составьте подсказки в плане параграфов.

Introduction

Para 1: Who wrote it? Where is it set? What type is it? What is the title of the book? — Кто написал ее? Где происходит действие? Какого она жанра? Какое название книги?
Main body

Para 2: What are the main points of the plot? Who is/are the main character(s)? — Каковы основные вехи сюжета? Кто главный герой?
Para 3: What positive comments do you have about the plot, characters, beginning/ ending and themes of the book? — Какие позитивные комментарии есть у вас по поводу сюжета, персонажей, начала/концовки и тематики книги?
Conclusion

Para 4: How can you restate your opinion? — Как вы можете подтвердить свое мнение?
Возможный ответ:

Introduction

Para 1: The book is written by Russian writer Nick Perumov. The action takes place in the fictional world. The type of the book is steampunk with elements of the Slav fantasy. The title is «Molly Blackwater». — Книга написана русским писателем Ником Перумовым. Действие происходит в вымышленном мире. Жанр книги — стимпанк с элементами славянского фэнтези. Название — «Молли Блэкуотер».
Main body

Para 2: The main character is a 12-years-old girl named Molly Blackwater. The fictional world in which the action takes place is the result of a cataclysm. The Great Island of Briatannia (analogous to Britain) became a half-island as a result of Cataclysm and merged with lands resembling the Russian plain. Cataclysm has mixed not only the lands but also the times. Briatannia is an industrial era of steam technology, and Russian lands are medieval and full of magic. The war between Briatannians and mysterious Russians threatens to destroy Russian lifestyle and all magic in this world. But the citizen of Briatannia Molly Blackwater finds the magic in herself and with help of Russian witches begins her own war for saving magic in the world. — Главная героиня — 12 летняя девочка по имени Молли Блэкуотер. Вымышленный мир, в котором происходит действие, возник в результате катаклизма. Большой остров Бриатанния (аналог Британии) в результате Катаклизма стал полуостровом и соединился с землями, напоминающими Русскую равнину. Катаклизм смешал не только земли, но и времена. В Бриатаннии царит индустриальная эпоха паровых технологий, а на русских землях — средневековье с обилием магии. Война между бриатанцами и загадочными русскими угрожает разрушить русский образ жизни и всю магию в этом мире. Но подданная Бриатаннии Молли Блэкуотер находит в себе магию и с помощью русских ведьм начинает свою собственную войну за спасение магии в мире.
Para 3: amazing plot, the fast-paced plotline, main characters are well-developed, the ending is more exciting and unpredictable than I thought. — захватывающий сюжет, динамичная сюжетная линия, главные персонажи хорошо проработаны, концовка более захватывающая и непредсказуемая, чем я думал.
Conclusion

Para 4: If I were you, I’d definitely give reading this book a try. — На твоем месте я бы определенно попробовал почитать эту книгу.

7С. Use your answers to write your email. — Используйте ваши ответы, чтобы написать ваш емейл.

Возможный ответ:

Hi John!

I’ve recently read a brilliant book written by an excellent Russian fantasy writer Nick Perumov. It’s called «Molly Blackwater». Its type is pretty unusual — steampunk with elements of the Slav fantasy. The action takes place in the fictional world.

Here are some details about the book. The main character is a 12-years-old girl named Molly Blackwater. The Great Island of Briatannia (analogous to Britain) became a half-island as a result of Cataclysm and merged with lands resembling the Russian plain. Cataclysm has mixed not only the lands but also the times. Briatannia is an industrial era of steam technology, and Russian lands are medieval and full of magic. The war between Briatannians and mysterious Russians threatens to destroy Russian lifestyle and all magic in this world. But the citizen of Briatannia Molly Blackwater finds the magic in herself and with help of Russian witches begins her own war for saving magic in the world.

It’s difficult to imagine such a strange world on the beginning but be sure you’ll enjoy it. This book has the amazing plot with the fast-paced plotline. Main characters are so well-developed so this book captivated me from the first page.

I’m not going to tell you the ending. You should read by yourself. I can say that the ending is more exciting and unpredictable than I thought. Write again soon and let me know what you think about this book.

Yours,
Denis

Я недавно прочитал блестящую книгу, написанную прекрасным русским писателем фэнтези Ником Перумовым. Она называется «Молли Блэкуотер». Ее жанр довольно необычный — стимпанк с элементами славянской фэнтези. Место действия — вымышленный мир.

Вот некоторые подробности об этой книге. Главная героиня — 12 летняя девочка по имени Молли Блэкуотер. Вымышленный мир, в котором происходит действие, возник в результате катаклизма. Большой остров Бриатанния (аналог Британии) в результате Катаклизма стал полуостровом и соединился с землями, напоминающими Русскую равнину. Катаклизм смешал не только земли, но и времена. В Бриатаннии царит индустриальная эпоха паровых технологий, а на русских землях — средневековье с обилием магии. Война между бриатанцами и загадочными русскими угрожает разрушить русский образ жизни и всю магию в этом мире. Но подданная Бриатаннии Молли Блэкуотер находит в себе магию и с помощью русских ведьм начинает свою собственную войну за спасение магии в мире.

Поначалу трудно себе представить такой странный мир, но будь уверен, тебе понравится. У этой книги захватывающий сюжет с динамичной сюжетной линией. Главные герои настолько хорошо проработаны, что книга очаровала меня с первой страницы.

Я не собираюсь тебе рассказывать концовку. Ты должен прочитать сам. Я могу сказать, что концовка более захватывающая и непредсказуемая, чем я думал. Напиши мне и дай знать, что ты думаешь об этой книге.

Денис