Spotlight on Russia стр.10
Problem Solving — Решение проблем
Roman Petushkov won many awards and honours in athletics, but it was his strength and determination in life that made him a true champion! — Роман Петушков выиграл множество наград и званий в спорте, но именно его сила и решимость по жизни сделали его настоящим чемпионом!
Spotlight on Russia introduces you to an inspiring Russian champion who beat the odds and made it to the top. — Spotlight on Russia представляет вам русского чемпиона, который борется вопреки всему и делает это лучше всех.
Top athletes push themselves to their limits to achieve their goals. So athletes who work with a disability are even more to be admired. One name in particular that comes to mind is Russia’s greatest Paralympic hero, Roman Petushkov.
Born in Moscow in 1978, Petushkov was pursuing his athletic career when he lost his legs in a car accident in 2006. But he was determined not to let this stop him. He began training for cross-country skiing and the biathlon as sitting events. It paid off; in the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Canada Petushkov won a silver medal for skiing and a bronze for the biathlon.
His huge success, however, came at the Sochi Paralympic Games of 2014, when he won no fewer than six gold medals! The first of these was for the 7.5-kilometre men’s skiing event, sitting. The medal was Russia’s first ever gold at the Sochi Olympics and the Russian president sent Petushkov a telegram to congratulate him.
Roman Petushkov’s determination to perform despite the obstacles he had to face has earned him numerous awards and honours. He is now a top name internationally and in 2015 he was named Sportsperson of the Year with a Disability.
Лучшие спортсмены стараются изо всех сил, чтобы достичь своих целей. Поэтому спортсмены с инвалидностью заслуживают еще большего восхищения. В частности, на ум приходит имя величайшего паралимпийского героя России Романа Петушкова.
Родился в Москве в 1978 году, занимался спортивной карьерой, когда он потерял ноги в автокатастрофе в 2006 году. Но он был полон решимости не позволить этому остановить его. Он начал заниматься лыжным спортом и биатлоном для сидячих инвалидов. Это принесло свои плоды; на зимних Олимпийских играх 2010 года в Ванкувере, Канада Петушков выиграл серебряную медаль в лыжных соревнованиях и бронзу в биатлоне.
Его огромный успех, однако, пришёлся на Паралимпийские игры 2014 года, когда он выиграл не менее шести золотых медалей! Первая из них была в лыжной гонке на 7,5 км. Медаль стала первой золотой медалью России на Олимпийских играх в Сочи, и президент России послал Петушкову телеграмму, чтобы поздравить его.
Решимость Романа Петушкова выступать, несмотря на трудности, с которыми ему пришлось столкнуться, снискала ему многочисленные награды и звания. В настоящее время он является мировым лидером и в 2015 году был назван спортсменом года с инвалидностью.
Discuss — Обсуждение
What challenges have you faced in your life? How did you overcome them? — C какими вызовами (проблемами) вы сталкивались в своей жизни? Как вы из преодолевали?
Возможный ответ:
I don’t think I faced serious real-life challenges. When I was a child I had to move house four times. It was because of my parents’ jobs. It might be not a challenge for someone but it was difficult for me to make friends. I overcame this difficulty in my life by keeping in touch with my old friends.
Я не думаю, что сталкивался с серьезными проблемами в реальной жизни. Когда я был ребёнком, мне приходилось переезжать четыре раза. Это было из-за работы моих родителей. Может, для кого-то это и не проблема, но мне было трудно завести друзей. Я преодолел трудности в своей жизни, поддерживая связь со старыми друзьями.
Who is your favourite Russian athlete? Why? — Кто ваш любимый российский спортсмен? Почему?
Возможный ответ:
My favorite Russian athlete is skier Alexander Bolshunov. In my view, today he is one of the strongest skiers in the world who challenged the superiority of Norwegian athletes.
Мой любимый российский спортсмен — лыжник Александр Большунов. На мой взгляд, сегодня он является одним из сильнейших лыжников в мире, который бросил вызов превосходству норвежских спортсменов.
Would you like to be a famous athlete? Why? Why not? — Вы хотели бы быть знаменитым спортсменом? Почему да или нет?
Возможный ответ:
I would like to be a good athlete who trains hard and wins. If you’re good at what you do you’ll be famous anyway. But you can be a famous athlete who takes part in different shows and ads clips, you can be even a brand ambassador of a huge sportswear company, but you can do nothing during a real sports competition. I don’t want to be like this.
Я хотел бы быть хорошим спортсменом, который усердно тренируется и но выигрывает. Если ты хорош в том, что делаешь, ты все равно прославишься. Но можно быть известным спортсменом, который принимает участие в различных шоу и рекламных роликах, можно быть даже лицом бренда крупной компании спортивной одежды, но ничего не представлять из себя во время реальных спортивных соревнований. Я не хочу быть таким.
Activity — Задание
Write to us and tell us about your real-life hero. What challenges did this person overcome and how have they made a difference in his/her life? — Напишите нам и расскажите о настоящем герое в реальной жизни. Какие жизненные трудности ему пришлось преодолеть и как они сделали другой его/ее жизнь?
Возможный ответ:
One of my favorite real-life sports heroes is hockey player Valery Kharlamov. This is one of the best-known hockey players in the history of this sport might have never been on ice at all. When he was a teenager, doctors diagnosed him with a heart defect. Of course, there was no physical exercise involved. Kharlamov skated at the age of seven, but after a terrible diagnosis he should forget about sport. But Valery took a chance and proved that even a terrible disease is not a sentence. He overcame the disease by continuing his training.
Valery not only managed to join the Soviet Union national team, but also won gold medals of the Olympic Games in Sapporo (1972) and Innsbruck (1976). He also became the hero of the superseries of games between the USSR and Canada in 1972 and 1974.
However, life has given Valery Kharlamov another challenge. In 1976, after the Innsbruck Olympic Games, Valery got in a terrible accident in which he suffered numerous injuries. Doctors recommended him to call time on career, but Valery learned to walk again and returned to hockey. During the next four years after the accident, Kharlamov twice won the World Championship as member of the USSR national team and became the silver medalist of the Olympic Games in Lake Placid.
During his sports career Valery Kharlamov has won a lot of titles: two-time Olympic champion, eight-time world champion, eleven-time USSR champion, 1979 Challenge Cup winner, member of the Hockey Hall of Fame in Toronto, etc. The film «Legend 17» was made about his life, overcoming life difficulties and sports career. Valery Kharlamov died at the age of 33 in another car accident.
Один из моих любимых героев в спорте является хоккеист Валерий Харламов. Этот один из самых известных хоккеистов за всю историю этого вида спорта мог бы вообще никогда не выйти на лед. В подростковом возрасте врачи диагностировали у него порок сердца. Естественно, ни о каких физических нагрузках не могло быть и речи. На коньки Харламов встал уже в семь лет, но после страшного диагноза о спорте можно было и забыть. Но Валерий рискнул и доказал, что даже страшная болезнь не приговор. Он преодолел болезнь, продолжая тренировки.
Валерий не только смог пробиться в сборную Советского Союза, но и в ее составе завоевал золотые медали Олимпийских игр в Саппоро (1972) и в Инсбруке (1976). Также он стал героем суперсерии игр между командами СССР и Канады в 1972 и 1974 года.
Однако жизнь преподнесла Валерию Харламову еще один вызов. В 1976 году после Олимпийских игр в Инсбруке Валерий попал в страшную аварию, в которой получил многочисленные травмы. Врачи рекомендовали ему завершить спортивную карьеру, однако Валерий заново научился ходить и вернулся в хоккей. За последующие через четыре года после аварии Харламов два раза становился чемпионом мира в составе сборной СССР, и стал серебряным призером Олимпийских игр в Лейк-Плэсиде.
За всю свою спортивную карьеру Валерий Харламов завоевал множество титулов: двукратный олимпийский чемпион, восьмикратный чемпион мира, одиннадцатикратный чемпион СССР, обладатель Кубка Вызова 1979 года, член зала хоккейной славы в Торонто и т.д. О его жизни, преодолении жизненных трудностей и спортивной карьере снят фильм «Легенда 17». Валерий Харламов погиб в возрасте 33 лет еще в одной автомобильной катастрофе.
