Spotlight on Russia стр. 5

Great Minds — Великие умы

Russians have been exploring space since the 1950s. In the following decades, they achieved a number of historic breakthroughs, but it all started much earlier. Three men in particular stand out as space exploration heroes. — Русские исследовали космос с 1950-х годов. В последующие десятилетия они совершили историческим прорывы, но все началось гораздо раньше. Можно выделить трех человек, которых можно считать героями исследования космоса.

Spotlight on Russia learns about the pioneers who led the way to space — Spotlight on Russia изучает первооткрывателей, проложивших путь в космос.

Konstantin Tsiolkovsky (1857-1935)

Tsiolkovsky was known as the father of human space flight. He was a rocket scientist, an inventor and a pioneer in space research. His work contained the designs for rockets with thrusters, airlocks, multi-stage boosters, satellites, space suits and even a system for providing food and air to a space colony. He was a man years ahead of his time and it is thanks to him that Russia was the first nation to cross the final frontier.

Sergei Korolyov (1906-1966)

He was a scientist and the rocket engineer that put the first satellite Sputnik 1, into space in 1957. He was also the person responsible Sputnik 2, putting the dog Laika into space and landing the first probe, Luna 2, on the moon. Above all, he was the person in charge of the Vostok and Voskhod space programmes which successfully put the first man in space in 1961. These programs allowed the first space walk and led the way for all manned space flights after that. Korolyov is a legend and will always remain.

Yuri Gagarin (1934-1968)

On 12th April 1961, he became the first human to go into space and the first man to orbit the Earth. The cosmonaut’s first and only space flight in Vostok 1 lasted 108 minutes but will be remembered forever. He became an ambassador for Russia, travelling the world and telling people of Russian achievements in space.

Константин Циолковский (1857-1935)

Циолковский известен как отец космонавтики. Он был ученым в ракетостроении, изобретателем и первооткрывателем в космических исследованиях. В его работах содержались проекты ракет с двигателями, воздушных шлюзов, многоступенчатых ракетоносителей, спутников, скафандров и даже системы жизнеобеспечения для космической колонии. Он был человеком, опередившим свое время, это благодаря ему Россия была первой, кто пересек последний рубеж (вышла в космос).

Сергей Королев (1906-1966)

Он был ученым и конструктором ракеты, которая вывела Спутник 1 в космическое пространство в 1957 году. Он был также руководителем проектов Спутника 2, на котором собака Лайка совершила полет в космос, и космического зонда Луна 2, совершившего первую посадку на Луне. Более того, он был руководителем космических программ Восток и Восход, в рамках которых был успешно совершен первый полет человека в космос в 1961 году. Эти программы позволили совершить первый выход в открытый космос, и открыть человечеству путь к осуществлению пилотируемых космических полетов. Королев — это настоящая легенда и навсегда ею останется.

Юрий Гагарин (1934-1968)

12 апреля 1961 года он стал первым человеком отправившимся в космос и первым человеком на орбите Земли. Первый и единственный космический полет космонавта на корабле «Восток-1» длился всего 108 минут, но он останется в нашей памяти навсегда. Гагарин стал послом России, путешествуя по всему миру и рассказывая людям о достижениях России в космосе.

DISCUSS — Обсуждение

Would you like to go into space? Why (not)? — Хотели бы вы полететь в космос? Почему да или нет?

Можно ответить так:

I think anyone would like to go into space. Space flights have been a mankind’s golden dream for centuries. We all want to know what lies beyond the known world. Yes, it’s my dream to cross the final frontier and achieve a breakthrough in space for the benefit of all mankind.

Я думаю, что любой хотел бы отправиться в космос. Космические полеты были «голубой мечтой» человечества на протяжении веков. Мы все хотим знать, что находится за пределами известного мира. Да, моя мечта — пересечь последний рубеж и добиться прорыва в космосе на благо всего человечества.

What do you think about space tourism? — Что вы думаете о космическом туризме?

Можно ответить так:

I know there are only a few dozens of chosen people who are able to accomplish the space flight today. We call them cosmonauts or astronauts. They have to train a lot to survive in space. They spend all their lives to learn how to pilot a space ship, how to maintain space equipment, how to keep their health in microgravity state. Space is not a human-friendly area. It can kill careless cosmonaut. We should remember it.

I know there were several space tourists. They paid a bag of money and spent months and years to prepare for space flight. I think the time of mass space tourist’s flights hasn’t come yet. But I believe somedays people will be able to get into a spacesuit and to fly, for example, to Mars for holidays. To achieve the goal of mass space flights we should develop our science and space technologies.

Я знаю, что только несколько десятков избранных людей способны сегодня совершить космический полёт. Мы называем их космонавтами или астронавтами. Им нужно много тренироваться, чтобы выжить в космосе. Они посвятили всю свою жизнь, чтобы научиться пилотировать космический корабль, узнать как поддерживать в рабочем состоянии космическое оборудование, как сохранить свое здоровье в условиях микрогравитации. Космос не дружественен человеку. Он может убить беспечного космонавта. Мы должны помнить об этом.

Я знаю, что было несколько космических туристов. Они заплатили кучу денег и потратили месяцы и годы, чтобы подготовиться к космическому полёту. Я думаю, что время массовых полётов туристов в космос еще не пришло. Но я верю, что когда-нибудь люди смогут надеть скафандр и полететь, например, на Марс на каникулы. Для достижения цели массовых полетов в космос мы должны развивать нашу науку и космические технологии.

What fields of science should a person study to become a space scientist? — Какие научные направления нужно изучать, чтобы стать «космическим ученым»?

Можно ответить так:

Space Science includes numerous fields of science. You can study Medicine to find out new ways of human protection from different space factors such as space radiation, microgravity and so on. You can study Astronomy to learn more about other planets, stars, galaxies, black holes, and space phenomena. You can study Computer Technologies to program new space ships and space crafts. You can study Engineering to design new rocket busters, space engines, space ships and space equipment. You can also study Physics, Chemistry, Biology, Earth Science, Materials Sciences, Psychology, Sociology and even Ecology to be helpful to Space Science.

Космическая наука охватывает многочисленные области науки. Вы можете изучать медицину, чтобы найти новые способы защиты человека от различных космических факторов, таких как космическое излучение, микрогравитация и так далее. Вы можете изучать астрономию, чтобы узнать больше о других планетах, звездах, галактиках, черных дырах и космических явлениях. Вы можете изучать компьютерные технологии чтобы программировать новые космические корабли и космические аппараты. Вы можете изучать проектирование и машиностроение для разработки новых ракетоносителей, космических двигателей, космических кораблей и космического оборудования. Вы также можете изучать физику, химию, биологию, науку о Земле, материаловедение, психологию, социологию и даже экологию, чтобы помочь космической науке.

Примечание: В учебниках, выпущенных до 2019 года, в вопросе присутствовали не только ученые, но и космонавты. Ответ, что нужно знать, чтобы стать космонавтом, может выглядеть вот так:

To become a cosmonaut you should be an aircraft pilot or a scientist or an engineer. But first of all, you should be very healthy and physically prepared to hold take off and impact landing loadings. Cosmonauts should know everything they may need in space. Every cosmonaut should be a pilot, a scientist, an engineer and a doctor as well. And every cosmonaut should know Russian and English because these two languages are basic for space flights.

Чтобы стать космонавтом, нужно быть пилотом или ученым, или инженером. Но прежде всего, вы должны быть очень здоровы и физически подготовлены к тому, чтобы выдержать нагрузки при взлете и жесткой посадке. Космонавты должны знать все, что им может понадобиться в космосе. Каждый космонавт должен быть пилотом, ученым, инженером и врачом. И каждый космонавт должен знать русский и английский языки, потому что эти два языка являются базовыми для космических полетов.

ACTIVITY — Задание

Choose one of the people in the text and tell your partner about his achievements. Expand this biography to include more details.

Можно ответить так:

Yuri Gagarin was born on 9 March 1934 in a small village called Klushino which is about 190km from Moscow, Russia. His parents worked on a collective farm. The father was a carpenter and bricklayer and the mother was a milkmaid. Yuri had an elder sister and two brothers.

When Yuri was sixteen years old, he became an apprentice foundryman at a steel plant near Moscow and took evening classes. Then he continued his studies at the industrial college at Saratov and concurrently took a course in flying. On completing this course, he entered the Soviet Air Force cadet school at Orenburg, from which he graduated in 1957.

In 1957 Yuri Gagarin got married. He had two daughters. On 12 April 1961, he did his historic flight on the board of spaceship Vostok 1. So he became the first human being to orbit the Earth, a national hero and a celebrity around the world. After that, he travelled a lot after this around Europe and visited the United Kingdom, Germany, Canada, Brazil and Japan among others.

On 27 March 1968, during a training flight, the MiG-15 with Yuri Gagarin and Vladimir Seryogin on board crashed near to the town of Kirzhach. Both men were killed. The bodies of both pilots were cremated and they are buried in the walls of the Kremlin in Moscow. The cause of the crash still remains somewhat of a mystery.

Nowadays we celebrate the 12 of April as the date of the first Gagarin’s space flight and we call it the Cosmonautics Day. In 1968 the town of Gzhatsk where Gagarin grew up after the war was renamed. It is now simply called Gagarin in honour of the hero.

Юрий Гагарин родился 9 марта 1934 года в маленькой деревне Клушино, которая находится примерно в 190 км от Москвы, Россия. Его родители работали в колхозе. Отец был плотником и каменщиком, а мать — дояркой. У Юрия была старшая сестра и два брата.

Когда Юрию было шестнадцать лет, он стал учеником литейщика на металлургическом заводе под Москвой и посещал вечерние занятия. Затем, он продолжил обучение в индустриальном техникуме в Саратове и параллельно учился на летных курсах. По окончании этого курса он поступил в курсантскую школу ВВС СССР в Оренбурге, которую окончил в 1957 году.

В 1957 году Юрий Гагарин женился. У него родились две дочери. 12 апреля 1961 года он совершил свой исторический полет на борту космического корабля «Восток 1». Таким образом он стал первым человеком, побывавшим на орбите Земли, национальным героем и знаменитостью во всем мире. После этого он много путешествовал по Европе, а также посетил Великобританию, Германию, Канаду, Бразилию и Японию.

27 марта 1968 года во время учебного полета МиГ-15 с Юрием Гагариным и Владимиром Серегиным на борту потерпел крушение недалеко от города Киржач. Оба пилота погибли. Тела обоих летчиков были кремированы и похоронены в стенах Кремля в Москве. Причина катастрофы до сих пор остается загадкой.

Сегодня мы отмечаем 12 апреля как дату первого гагаринского полета в космос и называем его Днем космонавтики. В 1968 году город Гжатск, где Гагарин вырос после войны, был переименован. Теперь его просто называют Гагариным в честь героя.