Spotlight on Russia стр. 8

Cultural Exchange — Культурный обмен

There are a number of historical monuments in Russia but the most important ones are those that show us how people lived in the past. — В России есть определенное количество исторических монументов, но наиболее важными среди них являются те, которые показывают, как жили люди в прошлом.

Spotlight on Russia visits the World Heritage Site of Kizhi — Spotlight on Russia осматривает объект всемирного наследия — Кижи

Kizhi is a historic place, containing the remains of an ancient Russian settlement from the 15th century. It is on an island in the northern part of Onezhskoye Lake in Karelia. Kizhi is a famous tourist attraction because of the beautiful wooden churches and buildings that you can still see there.

The buildings are impressive in size, design and for the fact that they were made without the use of a single nail or metal pin. Each piece of wood fits perfectly into the next, forming beautiful architectural masterpieces. The most impressive building is the Transfiguration Church which has 22 domes. It dates from 1714. Next to it is the Intercession Church which has nine domes and was built in 1764. Finally, there is a beautiful wooden bell tower that dates from 1874.

The Soviet government made the site into a museum of wooden architecture in 1960. They moved other beautiful ancient wooden buildings here from elsewhere in Karelia so they could all be in one place together. One of these was the 14th century church of Saint Lazarus from Muromsky Monastery. It is the oldest wooden church in Russia. Thanks to them and to the World Heritage Organisation, these beautiful wooden buildings will be preserved for future generations.

At Kizhi, there is also a collection of peasants’ wooden houses, mills, forges and stables. Each one has a display of the tools and household objects that people would have used in the past. The exhibits allows visitors to get a real taste of life in the past. They offer a glimpse into earlier centuries and show that craftsmanship has always been a big part of Russian culture.

Кижи — это историческое место, где содержатся остатки древнерусского поселения 15-го столетия. Оно находится на острове в северной части Онежского озера в Карелии. Кижи — знаменитый туристический объект из-за своих красивых деревянных церквей и строений, которые до сих пор там можно увидеть.

Строения впечатляют своими размерами, конструкцией и тем фактом, что они были возведены без единого гвоздя или металлической скобы. Каждый деревянный элемент идеально сопрягается со следующим и формирует этот прекрасный архитектурный шедевр. Наибольшее впечатление производит церковь Преображения Господня с ее 22 куполами. Она датирована 1714 годом. Рядом с ней — церковь Покрова Пресвятой Богородицы с 9 куполами, возведенная в 1764 году. Наконец, там есть красивая деревянная колокольня, датируемая 1874 годом.

Советское правительство сделало это место музеем зодчества (деревянной архитектуры) в 1960 году. Они перевезли другие прекрасные древние деревянные здания сюда из других мест Карелии, чтобы они все находились в одном месте. Одно из таких зданий — церковь церковь Святого Лазаря из Муромского монастыря, датируемая 14-м веком. Благодаря им и организации Всемирного наследия (ЮНЕСКО) эти прекрасные деревянные строения будут сохранены для будущих поколений.

Также в Кижах есть коллекция деревянных крестьянских домов, мельниц, кузниц и конюшен. В каждой из них оборудована выставка инструментов и домашней утвари, которыми люди пользовались в прошлом. Посетители могут почувствовать настоящий вкус жизни в древности. Выставки предлагают заглянуть в давние столетия и показывают, что искусное мастерство всегда играло большую роль в русской культуре.

Discuss — Обсудите

Have you ever visited Kizhi? — Вы когда-нибудь были в Кижах?
Do you think sites like this are important? Why (not)? — Как вы думаете, подобные места важны? Почему да или нет?
What do you think Kizhi can teach people today about life in the past? — Как вы думаете, Кижи могут рассказать людям о жизни в прошлом?
Возможный ответ:

I’ve never visited Kizhi, but I think sites like this are very important. They show us the history of our country and how people lived several centuries ago. Certainly, Kizhi can tell us a lot about culture, traditions and customs of our ancestors.

Я никогда не был в Кижах, но думаю, подобные места очень важны. Они показывают нам историю нашей страны и то, как люди жили несколько столетий назад. Конечно, Кижи могут много рассказать нам о культуре, традициях и обычаях наших предков.

Activity — Задание

Find out about another World Heritage Site in Russia and tell the class about it. — Разузнайте о другом объекте всемирного наследия в России и расскажите о нем классу.

Можно ответить так:

Church of the Ascension, Kolomenskoye

The Church of the Ascension was built in 1532 in the tsar estate of Kolomenskoye, near Moscow, to celebrate the birth of the prince who was to become Tsar Ivan IV «the Terrible». The church is now situated near the centre of Moscow. The church represented a new stage in Russian architecture. It is the first tent-roofed church to be built in stone. The remarkable tent roof rises from an octagonal base crowned by small kokoshniks; the base itself also rises from a larger base formed by a series of tiered kokoshniks. Galleries at various levels surround the church. In the eastern altar part of the gallery, facing the Moscow River, there is a «royal pew» in the form of a throne with a white-stone ciborium above it. Because of this specific construction, the walls are 2.5 to 3 metres thick, making the interior very small, although the 41-metre high ceilings create a feeling of spaciousness.

The church is of great importance, it dominates the surrounding buildings and landscape, and provides visual unity to all the elements of the estate. The Church of the Ascension was built in spite of the strict canons of ecclesiastical architecture in the 16th century. Its construction differed from the usual churches structure, making it more like a memorial sculpture with architectural features that incorporated the best of the Byzantine, Greek, Roman, Gothic and ancient Russian traditions. The example of the Church of the Ascension in Kolomenskoye then became widespread all over the country until the middle of the 17th century. The tent-like style was important for Russian architecture, as it later became the embodiment of the Russian national architectural tradition.

Церковь Вознесения, Коломенское

Церковь Вознесения была построена в 1532 году в царском поместье Коломенское близ Москвы, чтобы отпраздновать рождение князя, который должен был стать царем Иваном IV «Грозным». Церковь в настоящее время расположена недалеко от центра Москвы. Церковь представляла собой новый этап в российской архитектуре. Это первая шатровая церковь, построенная из камня. Удивительная шатровая крыша возвышается над восьмиугольной основой, увенчанной маленькими кокошниками; сама основа также возвышается над еще большим основанием, образованным серией ярусных кокошников. Разноуровневые галереи окружают церковь. В восточной части галереи, напротив Москвы-реки, находится «королевская скамья» в виде трона с белокаменным балдахином над ней. Благодаря специфической конструкции стены имеют толщину от 2,5 до 3 метров, что делает внутренности церкви очень маленьким, хотя 41-метровые потолки создают ощущение простора.

Церковь имеет большое значение, она доминирует над окружающими ее зданиями и ландшафтом и обеспечивает визуальное единство всех элементов поместья. Церковь Вознесения была построена вопреки строгим канонам церковной архитектуры в XVI веке. Ее конструкция отличалась от обычных церквей, что делало ее более похожей на памятную скульптуру с архитектурными особенностями, которые включали в себя лучшие из византийских, греческих, римских, готических и древнерусских традиций. Пример Церкви Вознесения в Коломенском получил широкое распространение по всей стране до середины XVII века. Шатровый стиль был важным и решающим для русской архитектуры, так как позже он стал воплощением русской национальной архитектурной традиции.