Spotlight on Russia стр. 9
Education — Образование
Being both students and visitors to Russia, it goes without saying that we are always keen to learn more about Russian schools. — Мы сами студенты и гости в России, поэтому, само собой разумеется, что мы всегда заинтересованы в том, чтобы узнать больше о русских школах.
Spotlight on Russia learns lessons about the Russian education system — Spotlight on Russia знакомится с российской системой образования.
In Russia children go to school at the age of six or seven. They spend four years at primary school, five years at secondary school and two years at senior school.
School normally starts at 8:30 am and finishes at 3 pm though this may vary slightly from school to school. Young students have 4-5 lessons a day and older students have up to 7 lessons a day. This means that the school week can be either 5 or 6 days long. In large cities where there are a lot of students attending the same school, there are sometimes separate morning and afternoon sessions. There are usually around 20-30 students in a class.
There is a wide range of school subjects for students aged 12-17. These include Russian, Literature, Maths (including Algebra and Geometry), History, Social Science, Biology, Geography, Physics, ICT, Chemistry and others. English is the main and most popular foreign language, although students can also learn Spanish, German or French or Chinese. Almost all classes involve the use of computers and media technology. Some schools may specialise in certain subjects — Maths and Science, for example. There are also vocational schools that train students in a specialised profession, such as music or dance, alongside their usual lessons.
The school year is usually divided into three or four terms with two or three breaks. School starts on 1st September and finishes on 31st May. The summer holiday starts on 1st June and lasts for three months but Year 9 and Year 11 students take their exams in June. The Russian National Exam is a final exam for school-leavers. It’s a national test combining school-leaving exams and entrance exams to university.
В России дети идут в школу в шесть или семь лет. Они проводят четыре года в начальной школе, пять лет в средней школе и два года в старшей школе.
Занятия в школе обычно начинаются в 8:30 утра и заканчиваются в 3 часа дня, хотя могут быть небольшие отличия в разных школах. У младших учеников по 4-5 уроков в день, а у старших — до 7 уроков в день. Это значит, что учебная неделя может длиться 5 или 6 дней. В больших городах, где в каждой школе помногу учеников, бывают раздельные смены — утренняя и дневная. В классе обычно 20-30 учеников.
Для школьников в возрасте от 12 до 17 лет есть большое разнообразие школьных предметов. Это русский язык, литература, математика (включая алгебру и геометрию), историю, обществоведение, биология, география, физика, информатика, химия и другие. Английский язык — основной и наиболее популярный иностранный язык, хотя ученики также могут изучать испанский, немецкий, французский или китайский. Почти на всех занятиях используются компьютерные и мультимедийные технологии. Некоторые школы могут специализировать на определенных предметах, например, математике или естественнонаучных дисциплинах. Также существуют школы дополнительного образования, которые обучают студентов определенной профессии, например музыке или танцам, параллельно с обучением в обычной школе.
Школьный год обычно разделен на три или четыре части с двумя или тремя каникулами. Учеба начинается 1 сентября и заканчивается 31 мая. Летние каникулы начинаются с 1 июня и длятся три месяца, но в 9 и 11 классе ученики в июне сдают экзамены. Единый государственный экзамен (ЕГЭ) это инновационная форма выпускных экзаменов. Это общероссийский тест, объединяющий выпускные школьные экзамены и вступительные экзамены в университеты.
Discuss — Обсудите
Do you know how the Russian education system differs from any foreign ones? — Вы знаете, как российская образовательная система отличается от зарубежных?
What do you think are the strong and weak points of the Russian education system? — Какие, как вы думаете, сильные и слабые стороны российской системы образования?
Возможный ответ:
I know that students in many other countries spend more years at school than Russian students. They go to school at the age of six, or even at the age of five, and they study at school for 12-14 years. They study from the beginning of September to the end of June. The school week lasts five days. Summer holidays last only two months, and holidays during the school year are quite short. In many countries, however, homework is rare, either in a game form or as a creative project.
Thus, foreign students study longer, but in a more relaxed environment. The intensity of the studying process in foreign schools is lower than in Russian schools. I believe that this contributes to better learning: information is easier to remember and is not confusing. Moreover, unlike Russian schools, foreign schools place more emphasis on creative projects, individual assignments, and the application of knowledge in real life. The main task of European education, for example, is to provide students with applied knowledge and to teach them to think and analyze independently, so that they could be ready to real life and informed choice of profession.
The main advantage of Russian education, in my view, is the fundamentality of education. School subjects form the basis of students’ scientific ideas. Therefore, Russian students far outnumber the other countries students in basic scientific knowledge such as Maths and Science.
Я знаю, что школьники во многих других странах учатся больше, чем в России. Они начинают учиться с 6, или даже с 5 лет, и учатся в школе 12-14 лет. Они учатся с начала сентября по конец июня. Учебная неделя длится 5 дней. Летние каникулы длятся всего два месяца, а каникулы в течение учебного года очень короткие. Зато во многих странах домашние задания являются редкостью, либо они даются в игровой форме или в виде творческого проекта.
Таким образом, иностранные студенты учатся дольше, но более в спокойной обстановке. Интенсивность обучения в зарубежных школах ниже, чем в российских. Я считаю, что это способствует более качественному обучению: информация легче запоминается и не возникает путаницы. Кроме того, в отличие от российских школ в зарубежных школах больший акцент делается на творческих проектах, индивидуальных заданиях и применении знаний в реальной жизни. Основная задача, например, европейского образования — дать ученикам прикладные знания и научить их мыслить и анализировать самостоятельно, чтобы они были готовы к условиям реальной жизни и осознанному выбору профессии.
Главным же преимуществом российского образования на мой взгляд является фундаментальность образования. Школьные предметы формируют у учеников основы научных представлений. Поэтому российские школьники намного превосходят школьников других стран по базовым научным знаниям, таким как математика или естественнонаучные предметы.
What are you proud of in your school? — Чем вы гордитесь в вашей школе?
What’s your favourite place in school? Why? — Какое ваше самое любимое место в школе? Почему?
Ответы на эти вопросы вам лучше дать самостоятельно.
Activity — Задание
Ask your parents about the national school system in their time. What has changed in Russian schools? Write to us and say what you think about the changes. — Спросите своих родителей о школьной системе в их время. Что изменилось в российских школах? Напишите нам и скажите, что вы думаете об этих изменениях.
Можно ответить так:
It was a little bit different at that time when my parents went to school. They started school at the age of 7, not 6. They had to wear a school uniform that was the same for all schools in the country. There were a lot of students and not so many schools, so my parents several years had to go to school in the afternoon session. They didn’t learn foreign languages in primary school, they started learning English only in Grade 5. They had not so many school subjects so they had a maximum of 6 lessons a day and their school week mostly lasted only 5 days. There were no Russia National Exams at that time. In Grades 9 and 11 students had to take exams for school-leavers. After the 11th grade, they could have entrance exams at university.
Было немного по другому в то время, когда мои родители ходили в школу. Они начинали учиться с 7 лет, а не с 6. Им приходилось носить школьную униформу, одинаковую для всех школ в стране. Было так много учеников и не так много школ, так что моим родителям несколько лет приходилось ходить в школу во вторую смену. Они не учили иностранные языки в начальной школе, английский начинали учить только в 5 классе. У них не было так много учебных предметов, поэтому у них было максимум 6 уроков в день, а школьная неделя по большей части длилась всего 5 дней. В то время не было ЕГЭ. В 9 и в 11 классе ученикам приходилось сдавать выпускные экзамены. После 11 класса они могли сдать вступительные экзамены в университет.
